草紅花英文解釋翻譯、草紅花的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 safflower

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

紅花的英語翻譯：

safflower
【醫】 Carthamus tinctorius L.; flores carthami; flos carthami; safflower

專業解析

一、名稱與定義

草紅花（Cǎo Hóng Huā）是菊科植物紅花（Carthamus tinctorius L.）的幹燥管狀花，英文名為Safflower。其名稱中的“草”強調其為草本植物來源，以區别于藏紅花（西紅花）。在漢英詞典中，常譯為"Safflower" 或"Flos Carthami"（拉丁學名）。

二、植物學特征

紅花為一年生草本，莖直立，葉片披針形，邊緣具鋸齒。頭狀花序頂生，管狀花初開時黃色，後轉為橙紅色。主要分布于中國新疆、河南、四川等地，中亞、印度亦有栽培。

三、藥用功效與用途

活血通經：用于血瘀引起的痛經、閉經，英文稱"Activating blood circulation and promoting menstruation"。
散瘀止痛：治療跌打損傷、瘀滞腫痛，譯作"Dispersing blood stasis and alleviating pain"。
現代應用：其提取物含紅花黃色素（Safflower yellow），具抗氧化、抗炎作用，用于心腦血管疾病輔助治療。

四、使用注意

禁忌：孕婦禁用（可能引起子宮收縮）；出血性疾病患者慎用。
劑量：煎服用量3–9克，過量可能導緻出血傾向。

五、權威參考來源

《中國藥典》（2020年版）：定義紅花基原與質量标準。
《中華本草》：詳述紅花性味歸經及傳統應用。
《漢英醫學大詞典》（人民衛生出版社）：規範中英文對應術語。

（注：因搜索結果未提供直接鍊接，此處引用典籍名稱。實際撰寫時可補充權威機構官網鍊接，如國家藥典委員會數據庫。）

網絡擴展解釋

草紅花是菊科植物紅花的幹燥花，在中醫藥領域應用廣泛。以下是其詳細解釋：

一、别名與植物特征

草紅花又稱紅花、紅藍花、刺紅花，為一年生草本植物，莖直立，高30-150厘米，葉片長橢圓形，邊緣羽狀齒裂，頂端有尖刺。其花為橘紅色頭狀花序，由管狀小花密集組成，形似毛球，下方有綠色苞片包裹。

二、功效與作用

活血通經：主治血瘀引起的閉經、痛經、産後惡露不淨等婦科病症。
散瘀止痛：適用于胸痹心痛、跌打損傷、關節腫痛等瘀血阻滞證候。
其他應用：現代用于冠心病、中風後遺症輔助治療，種子可榨油（紅花籽油），兼具經濟價值。

三、配伍與禁忌

配伍：治經閉常配桃仁、當歸；治心絞痛多與丹參、川芎同用；跌打損傷則配伍乳香、沒藥。
禁忌：孕婦慎用，可能引發子宮收縮；出血性疾病患者禁用。

四、與藏紅花的區别

草紅花與藏紅花（番紅花）雖名稱相似，但來源不同：前者為菊科植物，後者為鸢尾科植物，且藏紅花藥效更強、價格更高。

五、栽培特點

草紅花耐旱、忌澇，宜選砂壤土種植，生長期約110-130天，需避免連作。主産于河南、四川、新疆等地。