英語翻譯：

devil's talons; talon; tentacles

分詞翻譯：

魔的英語翻譯：

demon; evil; magic; monster

爪的英語翻譯：

claw
【醫】 claw; helo-; nail; onycho-

專業解析

"魔爪"的漢語釋義及英譯詳解

一、核心釋義

"魔爪"（mó zhǎo）在漢語中為名詞，具有雙重含義：

1. 字面義：指傳說中魔鬼的爪子或利爪，象征恐怖與邪惡的具象化。
2. 比喻義：泛指一切殘暴勢力、邪惡力量或災難性影響的侵害行為，強調其貪婪、陰險且具破壞性的特質（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、權威英譯對照

根據漢英詞典釋義，"魔爪"的對應英文翻譯需結合語境靈活選擇：

1. 直譯表達：
   • Devil's claws：強調超自然邪惡屬性（例：resisting the devil's claws）。
   • Tentacles of evil：突出邪惡勢力的蔓延性與控制力（例：free from the tentacles of evil）。
2. 比喻譯法：
   • Malign influence：指有害的操控性力量（例：under the malign influence of corruption）。
   • Ruthless clutches：強調暴力掌控（例：escape the ruthless clutches of war）。

三、典型用法與語境

1. 文學與媒體場景：
   • 描述災難或壓迫："地震的魔爪摧毀了村莊" → The earthquake's devil's claws devastated the village。
   • 揭露社會黑暗面："貪腐的魔爪伸向民生領域" → The tentacles of corruption reached into public welfare。
2. 文化隱喻：

   常見于警示性表述（如反戰、反腐主題），暗喻需警惕隱蔽的惡性勢力滲透（來源：北京大學語料庫）。

參考資料

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
• 《新時代漢英大詞典》，商務印書館.
• 北京大學現代漢語語料庫（檢索詞："魔爪"）.

網絡擴展解釋

“魔爪”是一個漢語詞彙，主要含義及用法如下：

一、基本釋義

• 核心比喻：指代“邪惡的力量或勢力”，常用于描述對人自由、安全或社會的控制，如“侵略者的魔爪”“逃脫魔爪”。
• 延伸含義：也可比喻有組織的犯罪或腐化行為，如“黑手黨的魔爪”。

二、引證與文學應用

• 文學示例：作家谌容在《人到中年》中寫道“死神伸出魔爪”，将抽象威脅具象化；郭小川《秋歌》用“斬斷魔爪”表達對抗惡勢力的決心。

三、外延含義

• 語境擴展：在口語中，有時也用于調侃“不良企圖”，如“小心他的魔爪”（需結合具體語境判斷貶義程度）。

四、近義詞與翻譯

• 近義詞：魔掌、魔手。
• 外文對照：英語譯為“evil clutches”或“claws”，德語為“Klaue des Teufels”，法語為“griffes du démon”。

“魔爪”通過具象的“魔鬼之手”隱喻威脅性力量，廣泛用于社會、文學及日常表達。使用時應結合上下文，明确其指向的“控制”或“侵害”屬性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按投資利潤率核算超速窦造口術二苯氨基脲二氯一氧化二钴耳狀的惡性水腫梭狀芽胞杆菌黑瀝青貨物領取單鑒别碼甲狀喉的記錄組脊髓前側索硬化酒精表扣押候審馬齒苋屬馬達加斯加戴文氏縧蟲馬後腿腫塊脈搏體溫比率棉拭活組織檢查密西西比沙門氏菌賠償費嵌套式堆棧自動機前綴閉包去氫白菖烯軀質上面觀上神經節滲漉私管域