草红花英文解释翻译、草红花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 safflower

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

红花的英语翻译：

safflower
【医】 Carthamus tinctorius L.; flores carthami; flos carthami; safflower

专业解析

一、名称与定义

草红花（Cǎo Hóng Huā）是菊科植物红花（Carthamus tinctorius L.）的干燥管状花，英文名为Safflower。其名称中的“草”强调其为草本植物来源，以区别于藏红花（西红花）。在汉英词典中，常译为"Safflower" 或"Flos Carthami"（拉丁学名）。

二、植物学特征

红花为一年生草本，茎直立，叶片披针形，边缘具锯齿。头状花序顶生，管状花初开时黄色，后转为橙红色。主要分布于中国新疆、河南、四川等地，中亚、印度亦有栽培。

三、药用功效与用途

活血通经：用于血瘀引起的痛经、闭经，英文称"Activating blood circulation and promoting menstruation"。
散瘀止痛：治疗跌打损伤、瘀滞肿痛，译作"Dispersing blood stasis and alleviating pain"。
现代应用：其提取物含红花黄色素（Safflower yellow），具抗氧化、抗炎作用，用于心脑血管疾病辅助治疗。

四、使用注意

禁忌：孕妇禁用（可能引起子宫收缩）；出血性疾病患者慎用。
剂量：煎服用量3–9克，过量可能导致出血倾向。

五、权威参考来源

《中国药典》（2020年版）：定义红花基原与质量标准。
《中华本草》：详述红花性味归经及传统应用。
《汉英医学大词典》（人民卫生出版社）：规范中英文对应术语。

（注：因搜索结果未提供直接链接，此处引用典籍名称。实际撰写时可补充权威机构官网链接，如国家药典委员会数据库。）

网络扩展解释

草红花是菊科植物红花的干燥花，在中医药领域应用广泛。以下是其详细解释：

一、别名与植物特征

草红花又称红花、红蓝花、刺红花，为一年生草本植物，茎直立，高30-150厘米，叶片长椭圆形，边缘羽状齿裂，顶端有尖刺。其花为橘红色头状花序，由管状小花密集组成，形似毛球，下方有绿色苞片包裹。

二、功效与作用

活血通经：主治血瘀引起的闭经、痛经、产后恶露不净等妇科病症。
散瘀止痛：适用于胸痹心痛、跌打损伤、关节肿痛等瘀血阻滞证候。
其他应用：现代用于冠心病、中风后遗症辅助治疗，种子可榨油（红花籽油），兼具经济价值。

三、配伍与禁忌

配伍：治经闭常配桃仁、当归；治心绞痛多与丹参、川芎同用；跌打损伤则配伍乳香、没药。
禁忌：孕妇慎用，可能引发子宫收缩；出血性疾病患者禁用。

四、与藏红花的区别

草红花与藏红花（番红花）虽名称相似，但来源不同：前者为菊科植物，后者为鸢尾科植物，且藏红花药效更强、价格更高。

五、栽培特点

草红花耐旱、忌涝，宜选砂壤土种植，生长期约110-130天，需避免连作。主产于河南、四川、新疆等地。