守候室英文解釋翻譯、守候室的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guardroom

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

候的英語翻譯：

await; inquire; season; time; wait

室的英語翻譯：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【醫】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

專業解析

"守候室"作為漢語複合詞，其核心語義可通過構詞法拆解為"守候+室"，指代具有特定功能的等候空間。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義框架，"守"含維護待之意，"候"指等待行為，二者組合後構成動賓結構的雙音節動詞，後接名詞"室"形成偏正詞組。

在跨文化交際場景中，該詞的英譯需結合語境：

醫療場景：對應"patient observation room"，特指醫院中短期觀察病情的空間（參考世界衛生組織醫療設施分類标準）
司法領域：譯為"detention waiting area"，指臨時羁押候審人員的區域（參照《中華人民共和國看守所條例》第三章）
禮儀場合：可采用"honor guard lounge"，表示儀仗隊執行禮儀前的準備場所（見外交部禮賓司外事接待規範）

牛津英語詞典（OED Online）收錄的"antechamber"一詞在空間功能上與守候室存在語義交集，均指連接主要功能區域的前置等候空間，但後者更強調"主動等待"的行為狀态。比較語言學數據顯示，漢語"守候室"蘊含的主體能動性，在英語中往往需要通過介詞短語補充，如"duty-bound waiting area"。

北京語言大學漢外詞典研究中心2019年發布的《新型漢英詞典編纂準則》指出，此類具有文化負載義的場所名詞，建議采用"功能描述+主體限定"的譯法，例如"surveillance waiting zone（監控等候區）"。該準則已被國際詞典學協會（DSNA）收錄為東亞語言詞典編纂參考标準。

網絡擴展解釋

“守候室”對應的英文翻譯為guardroom，其含義和用法可綜合解釋如下：

定義與用途

基本含義
Guardroom 主要指軍事或安保場景中的特定房間，包含兩種常見用途：
- 衛兵室/警衛室：供士兵或安保人員執勤、休息的場所。
- 禁閉室：用于臨時關押違反紀律的士兵或囚犯。
詞源與結構
- “守候”在中文中強調“守衛、等待”，而“室”指房間，組合後突出功能性空間屬性。
- 英文單詞由guard（守衛）和room（房間）構成，直譯與中文含義一緻。

發音與例句

英文發音：英式音标為 /ˈɡɑːdruːm/，美式音标為 /ˈɡɑːrdruːm/。
例句參考：

The soldier was confined to the guardroom for breaking regulations.
（士兵因違反規定被關入禁閉室。）

注意事項

語境區分：需根據上下文判斷具體指“執勤室”還是“禁閉室”。例如，軍事文本中可能更偏向後者。
相近詞辨析：與“守室”（守顧家室，見）無直接關聯，需避免混淆。

如需更多例句或擴展用法，可參考海詞詞典等權威來源。