進行調查英文解釋翻譯、進行調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conduct an investigation

例句：

倫敦警察廳正在對該罪案進行調查。
Scotland Yard is/are investigating the crime.
他完全有權要求進行調查。
He's quite within his rights to demand an enquiry.

分詞翻譯：

進行的英語翻譯：

carry out; go on; proceed; be in progress; conduct; march; process; travel
【醫】 progression
【經】 steer; undertake

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

在漢英詞典視角下，“進行調查”是一個常用的動詞短語，具有明确的語義和廣泛的應用場景。以下是其詳細解釋：

一、中文釋義與語法結構

“進行調查”指有組織、有系統地了解、考察或研究某一事件、問題或現象。其中：

“進行” 作為形式動詞，賦予後續動作（“調查”）正式性、持續性和目的性。
“調查” 是核心動詞，強調通過詢問、觀察、取證等方式收集信息。

該短語常用于正式場合（如行政、司法、學術），體現過程的規範性和客觀性。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

二、英文對應表達與語義差異

英文翻譯需根據語境選擇匹配詞彙，常見對應關系如下：

英文表達	適用場景	語義側重
Conduct an investigation	官方調查（如警方、政府）
例：警方對案件conduct an investigation。	強調權威性、程式性
Carry out a survey	數據收集類調查（如市場調研、社會統計）
例：機構surveyed 消費者偏好。	側重數據采集與分析
Investigate (及物動詞)	通用調查（原因、真相）
例：記者investigated 事件内幕。	直接行動，無需搭配“進行”
Undertake research	學術或科學調研
例：團隊undertook research 氣候變化影響。	突出研究性質與深度

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社；《柯林斯英漢雙解詞典》，哈珀·柯林斯出版社。

三、典型使用場景

法律/行政領域

監察部門進行調查後發布反腐報告。
（Afterconducting an investigation, the oversight agency released an anti-corruption report.)
學術研究

課題組進行調查以驗證假設。
(The research teamcarried out a survey to test the hypothesis.)
商業決策

公司進行市場調查以優化産品。
(The companyundertook market research to refine its products.)

四、常見誤用辨析

錯誤搭配：“進行調查工作”（冗餘，“調查”已含“工作”義）。
中英直譯陷阱：中文“調查”可對應英文“investigate/survey/research”，需依目标行為選擇：
- 查明真相 →investigate
- 收集統計數據 →survey
- 深入研究 →research

“進行調查”是中文正式表達調查行為的規範短語，其英文翻譯需根據調查主體、目的及方法選擇精确對應詞（如conduct/carry out/investigate/undertake），避免機械直譯。理解其語義内核（系統性信息收集）與語境差異，方能實現漢英轉換的準确性。

網絡擴展解釋

“進行調查”是一個常用短語，其核心含義是“通過系統性的方法對某一事件、現象或問題進行深入了解和考察”。以下是詳細解析：

一、詞語結構

進行：表示實施、展開某種行為。
調查：指有目的地收集信息、分析情況的活動。組合後強調對某一對象展開正式或系統的研究過程。

二、典型步驟

明确目标：确定調查的核心問題（如市場趨勢、事件原因）。
設計方法：選擇問卷、訪談、數據采集等工具。
實施收集：通過實地走訪、文獻查閱等方式獲取信息。
分析結果：整理數據并得出結論。

三、應用場景

法律領域：警方對案件展開偵查。
學術研究：學者收集數據驗證假設。
商業決策：企業分析市場需求以制定策略。

四、注意事項

需保持客觀中立，避免主觀偏見影響結果。
涉及隱私時需遵守倫理規範（如匿名處理受訪者信息）。

若需具體領域的調查案例或方法細節，可提供更多背景信息進一步探讨。