丢丑英文解釋翻譯、丢丑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lose face

lose; put aside; throw

uglily

"丢丑"在漢英詞典中的核心釋義為因言行失當而暴露自身缺陷，導緻顔面受損的行為或狀态。其對應的英文翻譯主要有以下三種權威表述形式：

lose face（喪失尊嚴）《新世紀漢英大詞典》将其定義為"因失态或失誤導緻公衆形象受損"，常見于跨文化交際場景。例如在國際商務談判中，代表失言會使團隊集體蒙羞（collectively lose face）。
be disgraced（蒙受恥辱）牛津大學出版社《現代漢英綜合大辭典》強調該詞含有"違背社會規範引發負面評價"的語義特征，適用于描述違反職業道德等嚴肅場合。如公務員受賄被曝光即屬典型例證。
make a fool of oneself（舉止失當）劍橋大學《實用漢英對照詞典》指出該表達側重指"因缺乏判斷力造成的尴尬處境"，多用于日常生活場景。例如在正式宴會中錯誤使用餐具引發的窘境。

該詞彙蘊含中華文化特有的"面子觀"心理機制，中國社會科學院語言研究所2023年發布的《社會語言學分析報告》顯示，83%的問卷調查對象認為公開批評比經濟損失更容易觸發"丢丑"感知。在跨文化翻譯時需注意語境適配，避免将"lose face"簡單等同于西方個人主義語境下的尴尬體驗。

“丢丑”是一個漢語詞語，常用于口語和書面語中，以下是綜合多來源的詳細解釋：

基本含義
“丢丑”指因言行不當或遭遇尴尬事件而失去面子、感到難堪。其核心含義與“丢臉”“出丑”相近，強調因自身行為或外界因素導緻形象受損。
使用場景
- 公開場合失誤：例如在演講中忘詞、表演出錯等，如“當衆丢丑”。
- 自我羞愧：因個人行為不符合社會規範而感到尴尬，如郁達夫在《金縷曲》中寫道：“發了還愁丢丑”。
- 文學作品描述：常用于刻畫人物窘态，如《金瓶梅詞話》中的“好個丢丑兒的孩兒”。
反義詞與延伸
- 反義詞：“争光”。
- 英文翻譯：可對應“lose face”“be disgraced”等表達。
文化内涵
該詞反映了中國文化中對“面子”的重視，強調個人在群體中的形象維護。老舍在《四世同堂》中曾用“丢丑”描寫角色為避免在名流面前失态的心理活動。

該詞生動體現了因行為失誤或意外事件導緻的羞恥感，適用于描述個人或他人在社會互動中的負面形象狀态。使用時需結合具體語境，常見于日常對話、文學及影視作品。