部分履行原則英文解釋翻譯、部分履行原則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 doctrine of part performance

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

履行的英語翻譯：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【經】 execution; implement; perform

原則的英語翻譯：

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

專業解析

部分履行原則（Doctrine of Partial Performance）是合同法中的一項重要規則，指當合同一方未完全履行義務但已部分完成時，法院可能根據實際情況承認其履行的有效性，并給予適當救濟。該原則在漢英法律語境中強調對非根本性違約的靈活處理，旨在平衡合同嚴守原則與公平救濟需求。

從構成要件分析，部分履行需滿足三個核心條件：

履行行為具有可分割性：合同義務能夠分階段完成，例如分期付款或分批次交貨；
已履行部分具備實質價值：如建設工程完成主體結構但未裝修，仍對當事人産生實際效益；
未履行部分不構成根本違約：剩餘義務未完成不會導緻合同目的完全落空（參考《中華人民共和國合同法》第94條。

在司法實踐中，中國法院通常結合《民法典》第580條處理部分履行争議，允許守約方主張減價權或請求繼續履行，但不得同時主張解除合同與損害賠償（最高人民法院民事審判第二庭《民法典合同編理解與適用》。比較法視角下，該原則與英美法"substantial performance"原則存在功能相似性，均體現對誠實信用原則的維護。

國際商法領域，聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第51條亦規定，買方對已交付的貨物部分享有獨立救濟權，這一規定與部分履行原則的立法精神相契合（UNCITRAL官方注釋。實務中需注意，該原則不適用于不可分合同或約定義務具有整體性的情形。

網絡擴展解釋

部分履行原則是合同法中的一項重要規則，指債務人未按合同約定完成全部義務，僅履行部分内容時，如何界定責任和處理糾紛的準則。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

部分履行指債務人在履行期限屆滿時，僅完成合同義務的一部分，例如交付貨物數量不足（如合同約定100噸，實際交付50噸）或分期履行中的某一期未完全履行。其核心特征是：

數量不足：僅履行合同約定的部分内容，而非全部；
不損害債權人利益為前提：若部分履行未對債權人造成實質損害，債權人通常不得拒絕；
費用負擔規則：因部分履行增加的費用由債務人承擔。

二、構成要件

根據《民法典》及相關司法解釋，構成部分履行的條件包括：

已實際履行部分義務：區别于完全不履行或拒絕履行；
履行數量或期限不符合約定：
- 數量不足：如交付标的物少于約定數量；
- 期限不當：可能在履行期前/後部分履行；
無正當理由：債務人未提供合法依據（如不可抗力）解釋未完全履行的原因。

三、處理原則

根據《民法典》第五百三十一條，處理部分履行的原則如下：

債權人可拒絕受領：若部分履行損害其利益（如導緻生産中斷），債權人有權拒絕；
費用承擔規則：債權人接受部分履行的，因此增加的費用（如多次運輸費）由債務人承擔；
協商與補救措施：
- 債務人需補足剩餘履行内容；
- 債權人可要求違約金或賠償損失。

四、法律依據與實務應用

《民法典》第五百三十一條：明确債權人拒絕權及費用負擔規則；
實務案例：
- 若合同标的可分（如分批交貨），債權人可部分接受履行；
- 若标的不可分（如定制設備），部分履行可能被視為根本違約。

五、與其他違約行為的區别

類型	核心區别	法律後果
部分履行	履行數量不足但已實際履行部分	補足履行、承擔費用
瑕疵履行	履行質量不符合約定	修理、更換、賠償損失
遲延履行	履行時間超過約定期限	賠償損失、可能解除合同

部分履行原則旨在平衡合同雙方權益，既允許債權人在利益受損時拒絕履行，也要求債務人承擔因不完全履行産生的額外責任。具體處理需結合合同約定、履行情況與損害程度綜合判斷。