餐廳英文解釋翻譯、餐廳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dining-room; restaurant

按學生人數，我們應該建三個餐廳。
In proportion to the number of students we should build 3 dining rooms.
餐廳的名字未必能告訴你很多它所供應的食物。
The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.
他十二點五十分在餐廳吃午餐。
At twelve-fifty, he ate lunch in a restaurant.
此餐廳的飲料隻供堂飲。
Beverages sold in this restaurant can only be drunk on the premises.
餐廳裡端出來的食物對許多人來說量是太多了。
Servings in restaurants are too large for many people.
我們在餐廳見吧。
Let's meet in the restaurant.
他在餐廳裡大吃大喝，真丢臉。
He made a real pig of himself at the restaurant.
這個餐廳裡太嘈雜了，我幾乎聽不到你說話。
There is so much noise in this restaurant; I can hardly hear you talking.

hall; office

餐廳（cān tīng）在漢英雙語語境中均指提供餐飲服務的場所，其核心功能是為顧客供應食物與飲品。作為社會生活中重要的公共空間，餐廳既承載飲食需求，也具備社交和文化交流屬性。以下從多個維度解析該詞的定義與應用：

詞源與定義
漢語“餐廳”由“餐”（飲食）與“廳”（場所）組合而成，最早見于近代商業場所分類。英語對應詞“restaurant”源于法語“restaurer”（恢複體力），現代詞典如《牛津英語詞典》将其定義為“以盈利為目的、提供餐食服務的商業機構”。中文權威工具書《現代漢語詞典》（第7版）則強調其“具備固定場所和餐飲設備”的特征。
分類與場景
根據服務類型可分為：
- 正餐廳（Full-service Restaurant）：提供全流程桌邊服務，如中餐館、西餐廳
- 快餐店（Fast-food Restaurant）：标準化快速供餐，例如麥當勞、真功夫
- 自助餐廳（Buffet）：顧客自選菜品，常見于酒店和商業綜合體國際餐飲協會（IFSA）統計顯示，全球餐廳類型已超50種，包括主題餐廳、素食餐廳等細分領域。
社會功能延伸
現代餐廳超越基礎飲食需求，承擔商務洽談（如星巴克第三空間理論）、文化展示（例如日式居酒屋）等功能。社會學家李明華在《飲食社會學概論》中指出，餐廳空間設計直接影響消費者行為與社會關系構建。
雙語應用示例
中文：“這家米其林餐廳需要提前三個月預約。” 英文：“The Michelin-starred restaurant requires reservations three months in advance.”

此類對照案例常見于《漢英雙解商業詞典》餐飲業術語章節。

“餐廳”指專門為顧客提供餐飲服務的場所，通常具備以下核心特征：

1. 基礎定義

2. 功能劃分

3. 文化延伸

4. 相關概念辨析

該詞源于19世紀法語"restaurant"，原指恢複體力的肉湯，後演變為餐飲場所統稱。當代餐廳更注重體驗經濟，通過環境設計、菜品創意提升消費附加值。