護航英文解釋翻譯、護航的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

convoy
【經】 escort

例句：

護航陪伴或護送的行為，尤指為了保護性目的
The act of accompanying or escorting, especially for protective purposes.
船長把發現的所有材料搜集在一起來進行分析，最後确信卡倫號是在赴俄國執行護航任務的途中被敵人潛艇發射的魚雷擊中的。
The captain was able to piece together all the information that had come to light, ****** certain that the Karen had been sailing in a convoy to Russia when she was torpedoed by an enemy submarine.
有十艘驅逐艦為女王的遊艇護航。
The Queen's yacht had an escort of ten destroyers.
運兵船由兩艘軍艦護航。
The troop ship was escorted by two warships.

分詞翻譯：

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

航的英語翻譯：

boat; navigate; ship

專業解析

"護航"作為軍事與航海領域的專業術語，在漢英詞典中具有多層次含義。根據《牛津漢英詞典》（第三版）的釋義，其核心概念指艦船、飛機等交通工具伴隨保護的行為，英文對應"escort"或"convoy"。《現代漢語詞典》第7版特别強調該詞包含"保衛航行安全"的本質屬性，適用于軍事防禦和民用保護雙重場景。

從軍事應用角度，《中國軍事百科全書》記載該詞特指"軍艦為保護己方船隻免受敵方攻擊而實施的伴隨警戒"，此時英文多采用"naval escort"的專業表述。民用領域則延伸為"對重要航行器實施保護性陪護"，如商船護航（merchant ship convoy）或民航機護航（civil aviation escort）。

現代語義擴展方面，《柯林斯高階英漢雙解詞典》收錄了該詞在網絡安全領域的新用法，指"通過技術手段保障數據傳輸安全"，英文對應"cyber escort"。而《劍橋英語詞典》則記錄其引申義項"為重要事務提供保障"，如政策護航（policy safeguarding）、經濟護航（economic escorting）等跨領域應用。

典型用法可參考《牛津英語搭配詞典》中的固定搭配："護航編隊（escort formation）"、"護航任務（escort mission）"、"空中護航（air cover）"等專業組合。在句式應用上，《朗文當代高級英語辭典》建議區分及物與不及物用法，如"艦隊為油輪護航（The fleet escorted the tanker）"與"直升機全程護航（Helicopters provided escort throughout）"。

網絡擴展解釋

“護航”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有不同體現，以下為詳細解釋：

一、基本含義

軍事護衛
原指派遣軍艦、戰鬥機等武裝力量保護船隻或飛機航行安全。例如“派兵艦護航”“戰鬥機為專機護航”。這一用法常見于軍事或重要交通任務場景。
物理層面的護送
廣義上可指對交通工具的陪同保護，如“護航艦”“為郵輪護航”。

二、引申含義

象征性保護與支持
比喻為某人或某事提供幫助，确保其順利完成目标。例如“為經濟發展保駕護航”“友情為人生護航”。
此用法強調在困難或關鍵階段給予支持，常見于政策、工程、個人成長等場景。
特殊語境下的含義
在特定場景中，可能衍生非正式用法。例如考試時幫助他人作弊被稱為“護航”，但需注意這類表達具有俚語性質，需結合具體語境理解。

三、使用示例

軍事領域
“國産軍艦為紅船護航”。
比喻場景
“父愛為成長保駕護航”；“檢察機關為民生工程護航”。

四、總結

“護航”既包含實體保護行為，也延伸出抽象的支持含義。其核心在于“保障安全與順利”，需根據上下文判斷具體指向。