草案英文解释翻译、草案的近义词、反义词、例句

英语翻译：

draft; protocol
【法】 draft

例句：

草案准备好了。请审核一下细节内容，看看是否全部条款都合适好吗？
The draft is prepared. Will you please check the particulars and see if everything is all right?
我建议，就提出的协议拟定一个草案。
I suggest that a draft be made of the proposed agreement.
条约草案合约的预备性的草案或纪录
A preliminary draft or record of a transaction.
草案已通过审议。
The draft cleared the council.

分词翻译：

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

"草案"在汉英词典中的核心释义为：法律、政策或正式文件形成过程中未经最终审批的初拟文本，对应的英文术语是"draft"。该词具有三个关键语义特征：

法律效力的未完成性在法律语境中指代已完成起草但尚未通过立法程序的文本，例如《民法典（草案）》对应的英文表述为"Civil Code (Draft)"。此类文本需经全国人民代表大会审议通过后才具备法律效力（全国人民代表大会官网，http://www.npc.gov.cn/）。
政策制定的过渡形态在政府文件中特指政策建议的初步方案，如"十四五规划草案"译为"the 14th Five-Year Plan draft"。国务院发展研究中心的研究报告显示，重要政策草案平均需经历5-7轮修订（国务院发展研究中心，http://www.drc.gov.cn/）。
国际条约的协商基础涉及国际法领域时指代协商文本，例如《气候变化框架公约草案》对应"UNFCCC draft text"。根据海牙国际法研究院的条约制定流程，国际条约草案须经缔约方三轮以上磋商（海牙国际法学院，https://www.hagueacademy.nl/）。

该词在专业词典中的典型英文对译包含：legislative draft（立法草案）、proposed bill（议案草案）、protocol draft（议定书草案）等变体形式。牛津法律词典特别强调，英语语境中的"draft"特指已形成完整条款体系但未完成法定生效程序的文本形态（《牛津法律词典》第9版）。

网络扩展解释

草案是法律、规章或政策制定过程中的初步方案，通常指尚未正式通过或处于试行阶段的文本。以下是详细解释：

定义与特点草案是未经最终审定的法律文件或政策框架，具有临时性和可修改性。其核心特征包括：

初步性：作为正式文件的前身，需通过审议或试行验证；
非正式效力：不具备法律强制力，但可能作为试行依据。

历史溯源该词最早见于清代文献，如李渔《慎鸾交·拒托》中描述的科举草案公示场景。现代应用则扩展至各类法规、国际条约等制定领域。
功能与用途草案主要用于意见征集和方案完善，例如：

立法程序中先行公示（如《民法典》草案）；
政策试行（如纳米技术研究草案）；
国际协议谈判基础（如气候变化协议草案）。

制定流程典型流程包括：起草→征求意见→修订→审议→正式通过。例如中国《共同纲领》草案的制定过程即体现了这一路径。

注：不同机构对草案的效力认定可能存在差异，具体需参考相关立法程序规定。如需完整案例，可查阅《立法法》等权威文献。