不寒而栗英文解釋翻譯、不寒而栗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shudder; tremble with fear

例句：

我想到将要發生的事情就不寒而栗。
I tremble to think what will happen.
我想到可能出現的情況就不寒而栗。
I tremble at the thought of what may happen.
他想到未來，不寒而栗。
Thoughts about the future filled him with foreboding.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

而的英語翻譯：

and that; moreover

栗的英語翻譯：

chestnut; millet; tremble
【醫】 Castanea mollissima Bl.; chestnut

專業解析

“不寒而栗”是一個漢語成語，其字面意為“即使沒有寒冷，身體也會因恐懼而戰栗”，比喻因極度恐懼或震驚而産生的生理反應。在漢英詞典中，該詞條常被譯為“shiver all over without being cold”或“tremble with fear”，強調心理層面的強烈沖擊引發的身體反應。

從語言學角度分析，該成語由四字格構成（“不寒”+“而栗”），屬于因果關系的緊縮複句結構。其語義重心落在“栗”字上，通過否定前件“寒”來凸顯後件“栗”的非自然性，強化了恐懼的不可控性。牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》将其歸類為“心理狀态成語”，常用于描述面對突發危機或超自然現象時的本能反應。

在權威詞典中，商務印書館《現代漢語詞典》将其釋義擴展為“形容極度驚恐”，并标注語用場景多用于書面語及正式場合。對比英語對應表達“send shivers down one's spine”（劍橋高階英漢雙解詞典），可發現漢語更強調因果邏輯，而英語側重空間隱喻，這種差異體現了不同語言對恐懼體驗的認知編碼方式。

典型用法示例如：“深夜獨行荒野，忽聞狼嚎聲聲，令人不寒而栗。”此處的成語既符合字面環境特征（荒野寒夜），又激活了深層恐懼意象。美國漢學家Victor H. Mair在《哥倫比亞中國文學史》中特别指出，這類成語承載着中國古代“天人感應”哲學觀，将自然現象與心理狀态建立超邏輯關聯。

網絡擴展解釋

“不寒而栗”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本釋義
“不寒而栗”指不是因為寒冷而發抖，而是因極度恐懼或緊張導緻身體不由自主地顫抖。其中“栗”意為發抖、戰栗。

二、出處與典故
該成語出自西漢司馬遷《史記·酷吏列傳》：“是日皆報殺四百馀人，其後郡中不寒而栗。”故事背景與西漢官員義縱有關，他執法嚴酷，一日處決四百餘人，導緻當地百姓聽到他的名字便感到恐懼。

三、用法與結構

語法：緊縮式結構，常作謂語、定語或狀語，用于描述心理或場景引發的強烈恐懼感。
感情色彩：中性詞，但多用于負面語境。

四、近義詞與反義詞

近義詞：毛骨悚然、膽戰心驚（區别：“毛骨悚然”語義更重，還可形容寒冷；而“不寒而栗”僅表恐懼）。
反義詞：鎮定自若、臨危不懼。

五、例句

想到事故現場的慘狀，他不寒而栗。
黑暗中的異響令人不寒而栗。

提示：若需更多例句或故事細節，可參考《史記》原文或成語詞典。