蔑英文解釋翻譯、蔑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disdain; nothing; slight; smear

例句：

我對這種不誠實的行為隻有蔑視。
I feel nothing but contempt for such dishonest behaviour.
他們對他輕蔑已極。
They showed nothing but contempt for him.

專業解析

“蔑”在漢語中是一個多義字，在漢英詞典中主要有以下核心含義和對應的英文翻譯：

動詞：輕視；小看；不放在眼裡
- 英文翻譯： despise, look down on, scorn, disdain
- 釋義：表示對某人或某事物看不起，認為其低劣、不重要或不值得重視。
- 例句：他蔑視那些不勞而獲的人。 (He despises those who reap without sowing.)
- 來源參考：《現代漢語詞典（第7版）》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）明确将“輕視；小看”列為“蔑”的首要動詞義項。牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》也對應為 “despise” 和 “scorn”。
動詞：誣蔑；無中生有地說人壞話
- 英文翻譯： slander, smear, vilify, defame
- 釋義：表示捏造事實來毀壞别人的名譽。
- 例句：他遭到對手的惡意蔑毀。 (He was maliciously slandered by his opponent.)
- 來源參考：《現代漢語詞典（第7版）》将“誣蔑”列為“蔑”的另一個動詞義項。此義項常出現在“污蔑”、“蔑稱”等複合詞中。劍橋大學出版社的《劍橋漢英詞典》也收錄了此義項。
形容詞：微小（古義或書面語）
- 英文翻譯： tiny, insignificant, slight
- 釋義：表示微小、輕微（此義項在現代漢語中較少單獨使用，多見于成語或古語）。
- 例句：見《左傳·僖公十年》：“蔑不濟矣。”（意思是：沒有不成功的。）
- 來源參考：《古漢語常用字字典》（商務印書館）和《王力古漢語字典》（中華書局）均收錄了“蔑”表示“無、沒有”或“微小”的古義。

常用複合詞示例：

蔑視 (mièshì)：動詞，輕視、小看。英文：despise, scorn, look down upon。來源：《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》。
污蔑/誣蔑 (wūmiè)：動詞，捏造事實敗壞别人的名譽。英文：slander, vilify, smear。來源：《現代漢語詞典》、《劍橋漢英詞典》。
輕蔑 (qīngmiè)：形容詞，輕視、不放在眼裡。英文：disdainful, contemptuous, scornful。來源：《現代漢語詞典》、《牛津英漢漢英詞典》。

網絡擴展解釋

“蔑”是一個多義漢字，其含義和用法可從字源、本義、引申義及現代用法等方面綜合解析：

一、字源與本義

字形構成
“蔑”為會意字，由“苜”（mò，表示眼睛歪斜無神）和“戍”（戍守）組成，本義指人因過度勞累或受傷導緻眼睛紅腫、視線模糊。早期字形中，“苜”與“戈”或“戍”結合，暗示兩種會意方向：戍守疲勞或頭部受擊後的眩暈狀态。
原始含義
本義為“目無精”，即眼睛失去神采，如《說文解字》所述：“勞，目無精也”（）。例：宋玉《風賦》中“得目為蔑”，描述眼睛受傷後的狀态。

二、引申義與用法

形容詞性
- 微小、輕微：如楊雄《法言·學行》中“視日月而知衆星之蔑也”，以星辰之微比喻事物渺小（）。
- 無、沒有：如《詩經·大雅·闆》“喪亂蔑資”，表示“毫無資源”（）。
動詞性
- 輕視、侮辱：如“蔑視”“輕蔑”，體現對事物的貶低态度（）。
- 消滅、塗染：如《國語·周語》“蔑殺其民人”，指消滅；另有“污蔑”“誣蔑”，表示用言語玷污他人（）。

三、現代常見用法

組詞示例
- 輕蔑（形容詞）：表露不屑的态度。
- 蔑視（動詞）：故意忽視或貶低。
- 污蔑（動詞）：捏造事實诋毀他人。
情感色彩
多含負面意義，反映對對象的否定或貶損，如“侮蔑”含侮辱性（）。

四、總結

“蔑”從“目傷不明”的本義，逐漸衍生出“微小”“無”“輕視”等多重含義，體現了漢字從具象到抽象的語義演變。其現代用法多集中于情感表達（如輕視）和行為描述（如污蔑），需結合語境具體分析。

如需進一步了解字形演變或古籍例證，可參考《說文解字》或權威漢字解析網站（如漢典網）。