英語翻譯：

compose
【計】 typesetting

相關詞條：

1.seting  2.composing  3.composition  

例句：

1. 他在那裡學會排字。
   He learnt to set type there.
2. 圖形，制圖數據的圖形顯示和操作，如用于計算機輔助設計和計算機輔助制造、排字、版畫作品、和教育及娛樂程式
   The pictorial representation and manipulation of data, as used in computer-aided design and computer-aided manufacture, in typesetting and the graphic arts, and in educational and recreational programs.
3. 莫諾鑄排機一種排字機的商标，通過使一個構件動作的鍵盤來操作，這種構件可以澆鑄或排版單個字
   A trademark used for a typesetting machine operated from a keyboard that activates a unit that casts and sets individual characters.

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

一、中文釋義

排字（pái zì）指印刷工藝中将單個鉛字或字模按照文稿順序排列成印版的工序。其核心包含：

1. 揀字：從字架中選取所需活字
2. 排版：将活字組合成句子、段落
3. 校對：調整字距、行距确保版面規範

   （來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版，第978頁）

二、英文對應詞

Typesetting /ˈtaɪpˌsetɪŋ/

• 動詞形式：Typeset（過去式/過去分詞：Typeset）
• 專業術語：
  • Hand typesetting（手工排字）
  • Hot metal typesetting（熱金屬排鑄）

    （來源：《牛津英漢雙解詞典》第9版，第2301頁）

三、行業應用背景

傳統排字需依賴字架（Type case），按《康熙字典》部首分類存放鉛字。現代延伸至：

• 數字排版（Digital typesetting）
• 照相排版（Phototypesetting）

  （來源：中國印刷博物館官網術語庫）

權威參考鍊接：

1. 《現代漢語詞典》線上版：http://www.cp.com.cn/book/7e1d9a5f.html
2. 中國印刷博物館術語庫：http://www.printingmuseum.cn/glossary/

網絡擴展解釋

“排字”是一個與印刷和文字排版相關的詞語，其含義可從字源、應用場景及曆史演變等角度詳細解析：

一、基本含義

1. 核心定義
   “排字”指按照原稿将活字（如鉛字）排列成書版的過程，是傳統印刷術的關鍵步驟。例如，指出“用活字模，根據原稿一定格式排成書版，以備印刷”，而也提到“按稿本以活字排版”。

2. “排”的語義演變
   “排”本義為“推擠、推開”（《說文解字》），如“排闼直入”描述推門而入的動作。後引申為“排列成行”，如“排列”“排班”等，與“排字”中逐字排列的動作相呼應。

二、應用與分類

1. 印刷技術
   在傳統印刷中，排字工人需手動挑選活字并按版面設計排列，例如提到的“行型活字排版機”即相關工具。現代已逐漸被電子排版取代。

2. 書法術語
   古時“排字”也用于形容書法中機械排列文字導緻缺乏氣韻的現象，如“字行長度參差不齊的排法”。

三、擴展信息

• “排”的其他含義：
  指代竹木編成的水上交通工具（如竹排），或表示軍隊編制單位（如“排級”）。
• 現代相關詞彙：
  “排版”“排印”等詞均衍生自“排字”概念。

如需了解更詳細的曆史案例或技術流程，可參考、3等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本地購買者比較設備承諾成為帶電操作蛋白多醣對合軸承非主要物資條款分餾界限彙率安排混濁肩胛伊蚊頸點角集注本苦境蠟畫法連串位置耐酸塗料葡萄球菌箝制言論繞阻數據篩濾法栅極陰波系數神經麻痹性角膜炎雙羊膜兒誦讀困難鐵劑完全同意未編碼傳輸僞線性系統