辯解地英文解釋翻譯、辯解地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apologetically

分詞翻譯：

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

“辯解地”是一個漢語副詞，由動詞“辯解”加上副詞性後綴“地”構成。其核心含義和用法如下：

基本含義：
- 以辯解的方式：指說話或行為帶有為自己或他人進行解釋、申辯、開脫或澄清的意圖和色彩。
- 帶有辯解性質地：強調動作或狀态伴隨着辯護、解釋的成分。
語法功能與用法：
- 詞性：副詞。
- 作用：修飾動詞或形容詞，描述該動作或狀态是以“辯解”的方式進行的。
- 例句：
  - 他辯解地說：“我那天真的沒看見通知。” (修飾動詞“說”，說明“說”的方式是辯解)
  - 面對質疑，她顯得有些辯解地緊張。 (修飾形容詞“緊張”，說明“緊張”帶有辯解的性質)
  - 報告辯解地指出，失敗主要是由于外部環境變化。 (修飾動詞“指出”，說明“指出”帶有辯解的目的)
語義特征與語境：
- 隱含主觀性：使用“辯解地”通常暗示說話者或行為主體處于一種需要為自己辯護的情境，可能面臨指責、質疑或誤解。
- 隱含防禦性：帶有試圖減輕責任、澄清誤會或反駁指控的意味。
- 常用于書面語：相對于口語，在書面表達中更為常見。
- 與“的”、“得”的區别： “辯解地”是副詞，修飾動作或狀态；“辯解的”是形容詞性短語（如“辯解的言辭”）；“辯解得”後接補語（如“辯解得頭頭是道”）。
在漢英詞典中的對應：
- 漢英詞典通常會将“辯解地”翻譯為英語副詞，常見譯法包括：
  - Defensively: (最常用) 強調防禦、自我保護的态度。
  - Apologetically: (有時適用，但需注意) 更側重表達歉意，但在辯解時也可能帶有歉意。需根據語境判斷。
  - In a defensive/explanatory manner: 以防禦/解釋的方式。
  - With an explanation/justification: 帶着解釋/辯護。
- 例句翻譯示例：
  - 他辯解地說... -> He saiddefensively...
  - 她辯解地緊張 -> She wasdefensively nervous / She was nervous anddefensive.

“辯解地”是一個漢語副詞，用于描述以解釋、申辯、開脫或澄清為目的的方式進行的動作或呈現的狀态。它強調行為或狀态中蘊含的辯護意圖和防禦色彩，常用于面對質疑或指責的語境。在漢英詞典中，其核心對應詞是 “defensively”，有時也可能根據具體語境譯為 “apologetically” 或更長的短語如 “in a defensive manner”。

來源參考：

釋義及用法參考基于現代漢語語法規則及權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）對副詞後綴“地”及動詞“辯解”的解釋。具體副詞條目“辯解地”在常規詞典中可能不作為獨立詞條列出，但其構成和用法符合漢語構詞法及副詞使用規範。
英譯參考權威漢英詞典（如外研社《新世紀漢英大詞典》、牛津《Oxford Chinese Dictionary》）中“辯解”及相關副詞表達的處理方式。

網絡擴展解釋

“辯解地”是由“辯解”與結構助詞“地”組合而成的副詞性短語，用于描述動作的方式。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

辯解（biàn jiě）
指對受到的指責或誤解進行解釋或申辯，強調澄清事實。例如：“他極力辯解自己的行為是出于善意”。
地（de）
作為結構助詞時讀輕聲，用于連接狀語（如形容詞、動詞）與中心語，構成“狀語+地+動詞”的副詞性結構。例如：“快速地奔跑”。

二、組合含義

“辯解地”表示以“辯解”的方式完成某個動作，通常修飾動詞，強調動作伴隨辯解的态度。例如：

“他辯解地說：‘這不是我的錯。’”
此處“辯解地”修飾“說”，表明說話時帶有申辯語氣。

三、用法與示例

語法功能：作狀語，後接動詞。
常見搭配：辯解地回答、辯解地解釋、辯解地反駁。
反義表達：坦率地承認、冷靜地陳述（無申辯色彩）。

四、注意事項

區分“的”“地”“得”：
- “辯解的”修飾名詞（如“辯解的言辭”）；
- “辯解地”修飾動詞（如“辯解地說”）；
- “辯解得”後接補語（如“辯解得無力”）。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解答。