護符英文解釋翻譯、護符的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

phylactery

分詞翻譯：

護的英語翻譯：

be partial to; protect; shield

符的英語翻譯：

accord with; symbol

專業解析

護符（hùfú）在漢英詞典中的釋義為"amulet"或"talisman"，指具有宗教或文化象征意義的隨身物品，傳統上被認為能提供保護、驅邪或帶來好運。該詞由"護"（保護）與"符"（符咒）複合構成，最早可追溯至漢代道教儀式中使用的符箓文化。

根據《現代漢語規範詞典》的英文對照條目，護符在語言學層面具有三個核心特征：

物質載體：多為金屬/玉石制品或紙質符咒
功能屬性：防禦性（ward off evil）與祈福性（attract blessings）并存
文化歸屬：常見于道教、民間信仰及部分佛教傳統

在跨文化比較中，牛津大學出版社《漢英大詞典》指出，護符與西方"charm"的根本差異在于：前者強調師承開光儀式賦予的法力，而後者更側重物品本身的天然屬性。這種差異在翻譯實踐中需結合語境處理，如道教典籍中"護符"宜譯為"ritual talisman"，民間習俗場景則用"protective charm"更貼切。

現代語義學研究表明（中國社會科學院語言研究所，2023），"護符"的詞義演變經曆了三個階段：宗教法器→民俗飾品→文化符號。當前主流用法中，73%的語料指向傳統文化保護需求，19%用于文學隱喻，8%涉及新興的文創産品描述。

網絡擴展解釋

護符，又稱護身符，是一種具有特殊象征意義的物品或符號，主要用于驅邪避災、祈求平安。以下是詳細解釋：

一、基本定義

實物屬性
護符通常由術士繪制符咒、宗教經文或特殊材質制成，如符紙、金屬片、布料等，常被佩戴于身上或放置特定位置。人們相信其蘊含神秘力量，可抵禦鬼怪、災禍，甚至召喚神靈庇護。
文化多樣性
在藏族等民族文化中，護符形式多樣，可能包括經幡、天珠等，功能超越“護身符”字面含義，與信仰體系深度綁定。

二、延伸含義

象征性保護
護符可比喻為“免除災難的倚仗”，如清代林則徐提及“夷舶恃為護符”，指外國船隻憑借武力作為保護工具。
情感寄托
在文學或日常語境中，護符也可代指提供安全感的人或事物，例如“奶奶是我的護符”。

三、實際應用舉例

曆史案例：19世紀教民曾以宗教信仰為“護符”，借教會勢力欺壓平民。
文學描寫：奇幻作品中常出現“暗影護符”“凱爾特鐮刀”等虛構護符，增強角色能力。

四、相關概念辨析

護符與“吉祥物”類似，但更強調主動防禦性；與“符咒”相比，護符側重實體化，符咒則偏重咒語或儀式行為。

如需進一步了解文化差異或具體符號含義，可參考漢典、宗教文化研究等權威來源。