便宜貨商店英文解釋翻譯、便宜貨商店的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cheapies

分詞翻譯：

便宜貨的英語翻譯：

brummagem; gewgaw
【經】 junk

商店的英語翻譯：

shop; store
【經】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

專業解析

"便宜貨商店"在漢英詞典中的核心釋義可拆解為三層語義結構：其一是價格維度，對應英語"bargain-priced"或"discounted"；其二是商品屬性，體現為"goods"或"merchandise"；其三是商業形态，譯作"retail establishment"或"outlet"。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将該詞條定義為"以顯著低于市場均價銷售日用品的零售終端"，強調其薄利多銷的運營模式。

從構詞法分析，"便宜貨"對應"bargain goods"的直譯，而"商店"作為場所後綴，在商務英語中常以"store"或"shop"呈現。劍橋大學出版社《商務漢語詞典》指出該術語存在地域變體，北美地區多稱"dollar store"，英國則慣用"pound shop"，中國本土近年衍生出"十元店"等細分形态。

典型用法可見于雙語對照例句："社區新開的便宜貨商店每日客流量超千人次（The newly opened bargain store in the community attracts over 1,000 daily visitors）"。這種表達方式在《現代漢英綜合大詞典》中被歸入零售業态分類詞庫，與"折扣店（discount store）""清倉店（clearance outlet）"構成近義詞群。

美國商務部2024年度零售報告顯示，此類商店平均毛利率維持在18-22%區間，主要通過供應鍊優化實現低價策略。相較傳統零售，其商品周轉率高出3-5倍，這印證了《朗文商業英語詞典》中"高頻次消費場景"的詞條注解。需要特别說明的是，該術語不包含二手商品流轉含義，與"thrift store"存在本質區别。

網絡擴展解釋

“便宜貨商店”通常指以銷售低價商品為主的零售場所，其核心特點是通過價格優勢吸引消費者。以下是詳細解釋：

一、定義與類型

基本概念
這類商店主要出售價格低于市場平均水平的商品，可能涵蓋折扣店、平價商店或特價專區。例如，亞馬遜低價商店通過設置品類價格上限（如7-20美元）實現薄利多銷。
常見形式
- 折扣商店：通過簡化裝修、減少服務降低成本，如沃爾瑪部分折扣專區。
- 平價商店：由政府或企業主導，專售生活必需品，旨在減少中間環節加價（）。

二、核心特點

低價策略
商品售價普遍較低，可能通過采購白牌産品、控制成本（如物流費用）實現。
商品選擇
通常聚焦高頻消費品或标準化産品，如日用品、小家電等，且品類較少但庫存周轉快。
潛在風險
部分商品可能因低價犧牲質量，存在“便宜貨”的貶義傾向（）。

三、運營模式

供應鍊管理：直接對接廠商減少中間商，如亞馬遜低價商店的傭金模式。
目标人群：主要面向價格敏感型消費者，尤其是中低收入群體（）。

四、社會意義

這類商店有助于縮小消費差距，促進社會公平，例如平價商店讓低收入者也能獲得基本生活物資（）。

如需完整信息，可參考來源、5、6、10。