黃鼠李英文解釋翻譯、黃鼠李的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Rhamnus croceus

分詞翻譯：

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

鼠李的英語翻譯：

buckthorn; cascara; ceanothus
【醫】 Rhamnus dahurica Pall.

專業解析

黃鼠李（Huángshǔlǐ）漢英詞典釋義

一、基本釋義

黃鼠李（Rhamnus davurica）是鼠李科（Rhamnaceae）鼠李屬（Rhamnus）的落葉灌木或小喬木，中文名源于其果實顔色與形态特征："黃"指成熟果實呈黑紫色（古漢語中"黃"可泛指深色），"鼠李"形容果實如鼠糞狀小核果。其英文通稱為Dahurian Buckthorn（直譯"達烏裡鼠李"），因原産于東亞及西伯利亞達烏裡地區（Dauria）得名。

二、詞源與特征解析

漢字釋義
- 黃（Huáng）：指植株部分特征。其樹皮灰褐色，幼枝黃綠色；果實初綠後轉紅，成熟為深紫黑色（傳統描述中"黃"亦含深色意象）。
- 鼠李（Shǔlǐ）：鼠李屬植物統稱，因果實形似小鼠糞便（直徑4-6mm），"李"喻其屬薔薇科李屬的近緣形态。
植物學特征
- 枝葉：小枝頂端常具刺，葉橢圓形，邊緣細鋸齒。
- 花果：花黃綠色，簇生；核果球形，含2-3粒種子，為鳥類傳播種子的關鍵植物。

三、生态分布與用途

分布範圍
主要分布于中國東北、華北，俄羅斯遠東及朝鮮半島，常見于山地灌叢或林緣，耐寒旱。

傳統應用
- 藥用：樹皮及果實入中藥，性味苦寒，可瀉下通便（含蒽醌類化合物），但需專業指導使用。
- 生态價值：根系固土防蝕，果實為野生動物冬季食物來源。

四、權威參考文獻

《中國植物志》線上版（Flora of China）
- 條目：Rhamnus davurica Pall.
- 鍊接：http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=2&taxon_id=200013191
密蘇裡植物園數據庫（Tropicos）
- 學名驗證與分類系統：https://www.tropicos.org/name/27500081
《中華本草》（國家中醫藥管理局）
- 鼠李屬藥用植物條目（第10卷）。

注：以上内容綜合植物分類學、傳統藥用知識及生态學研究，釋義依據《中國植物名稱考錄》及國際植物命名法規（ICN）。

網絡擴展解釋

“黃鼠李”一詞有兩種不同含義，需結合具體語境理解：

一、植物學中的黃鼠李（鼠李科植物）

黃鼠李（學名：Rhamnus fulvo-tincta）是鼠李科鼠李屬的灌木，主要特征如下：

形态特征
- 植株高1-2米，小枝灰褐色，無光澤，枝端具鈍刺。
- 葉片紙質，橢圓形或卵狀橢圓形，邊緣有細鋸齒，葉幹後常背卷，葉背沿葉脈有短柔毛。
- 核果倒卵狀球形，直徑約5毫米，成熟時黑色，基部有宿存萼筒。
分布與生境
主要分布于中國廣東、廣西、貴州等地，多生長于海拔約400米的地區。
與近緣種區别
與長梗鼠李的主要區别在于小枝顔色、葉形及毛被特征，例如黃鼠李葉背僅沿脈或脈腋被毛，而長梗鼠李葉背密被絨毛。

二、成語中的“鼠李”（非黃鼠李）

“鼠李”在漢語中可作比喻，指不值錢或無價值的事物，常用于貶義語境，形容低劣物品或能力不足的人。但需注意，此含義與植物“黃鼠李”無直接關聯，僅為語言引申義。

若需進一步了解植物學細節，可參考植物志或百科條目（如搜狗百科）。