天穹英文解釋翻譯、天穹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the vault of heaven

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

dome; the sky; vault
【醫】 fornix

"天穹"是一個漢語名詞，指從地面上仰望時，天空所呈現出的穹窿形狀或廣闊無垠的景象。其核心含義是形容天空像巨大的穹頂一樣籠罩着大地。

詳細釋義：

字面/物理含義：
- 指覆蓋大地的、呈現穹窿形狀的天空本身。它強調視覺上天空的圓弧狀形态和廣闊無垠的空間感。
- 英語對應詞：最貼切的對應詞是firmament。這個詞源自拉丁語，在英語中常用于文學或正式語境，指被視為固體拱頂的天空或蒼穹，與“天穹”的意象高度吻合。
- 其他英語表達：根據具體語境，也可譯為 the vault of heaven (蒼穹)、the celestial dome (天穹)、或更通用的 the sky (天空)。例如：“繁星點綴着天穹”可譯為 “Stars dotted the firmament / the vault of heaven.”
引申/文學含義：
- 在文學和詩歌中，“天穹”常帶有宏大、神聖、永恒或深邃的意境。它不僅僅指物理的天空，更承載着對宇宙、自然或某種崇高力量的敬畏與想象。
- 英語表達：此時 firmament 或 the vault of heaven 仍然適用，更能傳達這種莊嚴感。The heavens (複數形式) 也可用于表達類似的崇高意境。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“天穹”的标準釋義為“天空”（未找到可公開引用的線上鍊接，此為權威辭書通用釋義）。
《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary - OED)：對 firmament 的釋義為 “The heavens or the sky, especially when regarded as a vast solid dome.” (天空或蒼穹，尤指被視為巨大固體穹頂時)。這完美對應了“天穹”的核心意象。OED 是英語世界最權威的詞典。
- 牛津英語詞典線上版 (需訂閱)： https://www.oed.com/ (無法提供公開免費鍊接，但此為最權威來源信息)。
Merriam-Webster Dictionary：對 firmament 的釋義為 “the vault or arch of the sky : HEAVENS” (天空的穹頂或拱形：蒼穹)。這是美國最權威的詞典之一。
- Merriam-Webster 線上詞典： https://www.merriam-webster.com/dictionary/firmament
Cambridge Dictionary：對 firmament 的釋義為 “the sky” (天空)。
- 劍橋詞典線上版： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/firmament

“天穹”意指如穹窿般覆蓋大地的廣闊天空，其最精确的英文翻譯是firmament，這個詞在權威英語詞典中被明确定義為具有穹頂意象的天空或蒼穹。它既描述物理現象，也常在文學中承載宏大深遠的意境。

“天穹”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

指從地球表面觀察時，天空呈現出的半球形覆蓋狀，如同巨大的穹頂籠罩大地。該詞由“天”（高空）和“穹”（高起成環形）組合而成，強調天空的廣闊與弧度。

天文學中，“天穹”指地球表面觀測者視野中的半球形天空區域，是描述天體位置和運動的常用術語。

如需進一步了解詩詞例句或科學定義，可參考漢典、查字典等來源。