行人稀少的英文解釋翻譯、行人稀少的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unfrequented

goer; passerby; pedestrian

few and far between; like nothing on earth; sparsity; thin
【醫】 spano-

"行人稀少的"作為漢語形容詞短語，其核心含義可拆解為三層語義結構：

在權威漢英詞典中的對應譯法呈現差異性特征：

該短語多用于交通安全警示（如夜間路段提示）、城市規劃報告（評估道路利用率）及文學環境描寫（營造孤寂氛圍）等專業場景。在實際語用中需注意其客觀描述性與主觀感受性的語境區分，避免歧義産生。

“行人稀少”是一個描述性短語，通常用于形容某處街道、道路或公共場所的行人數量極少，缺乏人流。以下是詳細解釋：

字面含義
- 行人：指在道路上行走的人。
- 稀少：數量少、不密集。
  組合後表示“行走的人很少”，強調空曠、冷清的狀态。
使用場景
- 時間因素：如深夜、清晨等非高峰時段，街道常呈現行人稀少的狀态。
- 地理位置：偏遠地區、未開發路段或人流量低的區域。
- 特殊環境：惡劣天氣（如暴雨、大雪）或特殊事件（如疫情管控）導緻人流驟減。
近義詞與反義詞
- 近義詞：人迹罕至、冷冷清清、門可羅雀。
- 反義詞：人山人海、熙熙攘攘、摩肩接踵。
例句與語境
- “這座古鎮平日遊客不多，午後的小巷更是行人稀少，别有一番靜谧。”
- “因台風預警，沿海街道行人稀少，商鋪也早早關門。”
延伸表達
可替換為更文學化的表述，如“空巷無人”“阒寂無聲”等，但需根據語境調整。若需強調原因，可補充說明，例如“因交通管制，主幹道行人稀少”。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句或場景。