恢複秩序英文解釋翻譯、恢複秩序的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 restore order

分詞翻譯：

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

秩序的英語翻譯：

method; order; sequence; system

專業解析

"恢複秩序"是一個常見的漢語短語，在漢英詞典中的解釋和翻譯主要圍繞其核心含義和使用場景展開。以下是基于權威語言資源的詳細解釋：

一、漢語釋義與核心概念 "恢複秩序"指将混亂、失序的狀态重新整頓，使其回歸到正常、穩定、有規則的狀态。該短語強調從無序到有序的轉變過程，常用于描述社會、公共場合、組織或系統在經曆動蕩、騷亂、幹擾後重回正軌的行為或結果。其核心在于"恢複"（revert/restore）和"秩序"（order）的結合，體現對規則、紀律、穩定性的重建。

二、英語對應翻譯與語境分析在權威漢英詞典中，"恢複秩序"的對應英文翻譯主要為：

Restore order
最常用譯法，強調通過行動使秩序重回原有狀态。例如："警方采取措施恢複街頭秩序" → "Police took measures to restore order on the streets."

來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

Maintain public order
側重在混亂中持續維護秩序，隱含預防性行動。例如："政府部署軍隊以恢複社會秩序" → "The government deployed troops to maintain public order."

來源：《朗文漢英詞典》（Longman Chinese-English Dictionary）

Bring under control
適用于失控局勢的重新管控，如騷亂、暴動等場景。

三、典型使用場景

該短語高頻出現于以下語境：

社會管理：平息騷亂、處理公共事件後重建穩定（例：災後恢複社區秩序）。
司法執法：描述警方或軍隊對違法行為的幹預（例：強制驅散非法集會以恢複秩序）。
組織運作：企業、機構内部調整管理規則以解決混亂（例：新經理上任後迅速恢複部門秩序）。

四、近義表達辨析

"維持秩序"（Maintain order）：側重持續保持現有秩序，而非"恢複"的修複性。
"整頓秩序"（Rectify order）：強調對現有秩序中存在問題的修正，而非從混亂中重建。

以上解析綜合參考了《現代漢語詞典》（商務印書館）及主流漢英詞典的釋義框架，确保術語解釋的準确性與適用場景的權威性。

網絡擴展解釋

“恢複秩序”是一個常見的中文表述，通常指通過特定措施使混亂、失序的狀态重新回到正常、穩定的運行規則或社會狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

恢複：指将事物從異常、受損或混亂的狀态調整回原有或應有的狀态。
秩序：指事物或社會運行中符合規則、條理清晰、穩定可控的狀态。
整體含義：通過幹預手段，消除混亂因素，使系統（如社會、組織、環境等）重新符合既定規則或穩定結構。

2. 典型應用場景

社會層面：如抗議活動後政府通過法律手段平息沖突，或自然災害後重建社會運轉（）。
組織管理：企業、團隊因内部矛盾導緻運作停滞，需通過制度調整或人員重組恢複正常。
個人生活：如調整作息、整理環境，使生活重回規律。

3. 常見方法與手段

強制措施：如警方介入維持治安、頒布緊急法令（）。
協商溝通：通過談判解決矛盾，例如勞資糾紛中的調解。
制度建設：完善規則漏洞，防止混亂再次發生。

4. 相關概念辨析

與“維持秩序”區别：後者強調保持現有狀态，而“恢複”需先經曆混亂再修正。
近義詞：重整旗鼓、撥亂反正。
反義詞：陷入混亂、秩序崩潰。

5. 現實意義

恢複秩序是保障社會功能、經濟運作和個體權益的基礎。例如，新冠疫情中各國通過封控、疫苗接種恢複公共衛生秩序（）。但需注意平衡手段的合理性與人權保護。

如果需要進一步了解具體案例或理論框架，可以提供更具體的語境以便補充分析。