天國的英文解釋翻譯、天國的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

celestial
【法】 celestial

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

專業解析

"天國的"是一個漢語形容詞，主要用來描述與天國（基督教中指上帝的國度或天堂）相關的事物、屬性或狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、核心含義與英文對應詞

基本釋義：指屬于、源自或與天國（天堂）有關的。
主要英文對應詞：
- Celestial: 強調屬于天國或天堂的，神聖的，天上的。這是最常用且較正式的對應詞。
- Heavenly: 直接指屬于天堂的、神聖的、天上的。在宗教和詩意語境中廣泛使用。
- Of Heaven: 表示“屬于天堂的”，結構清晰直接。
- Of the Kingdom of Heaven: 特指“屬于天國的”，更強調“國度”的概念。

二、詳細解釋與語境應用

宗教語境（核心含義）：
- 指上帝或基督的國度：這是“天國”在基督教神學中的核心概念，指上帝統治的領域，既是未來的終極歸宿，也在信徒心中和教會中部分實現。
  - 例：天國的福音 (The gospel of the kingdom of heaven / The heavenly gospel)。
  - 例：天國的鑰匙 (The keys of the kingdom of heaven)。
- 指天堂本身：作為信徒死後的永恒居所，與上帝同在的地方。
  - 例：天國的榮耀 (The glory of heaven / Celestial glory)。
  - 例：天國的福樂 (The joys of heaven / Heavenly bliss)。
- 指屬天的、神聖的屬性：描述具有天國特質的事物，如完美、聖潔、永恒、光明等。
  - 例：天國的樣式 (The heavenly pattern)。
  - 例：天國的平安 (Heavenly peace / The peace of heaven)。
文學與詩意引申：
- 形容極其美好、純淨、令人向往的境界或事物，常帶有理想化色彩。
  - 例：如天國般的美景 (Scenery as beautiful as heaven / Heavenly scenery)。
  - 例：天國的音樂 (Heavenly music / Celestial harmonies)。
- 形容超凡脫俗、不似人間所有的特質。
  - 例：她有天國般的容顔 (She has a heavenly countenance)。

三、詞源與概念背景

“天國”一詞在基督教中主要源自《聖經》新約希臘文詞 βασιλεία τῶν οὐρανῶν (basileia tōn ouranōn)，直譯為“諸天的國度”，中文和合本《聖經》譯為“天國”（尤其在《馬太福音》中頻繁出現），指上帝通過耶稣基督建立和彰顯的統治權柄與領域。其概念與舊約中“上帝的國”一脈相承。
“天國的”作為形容詞，直接派生自“天國”這個核心名詞概念。

四、總結 “天國的”是一個具有濃厚宗教色彩的形容詞，其核心含義緊密圍繞基督教中“天國”的概念——即上帝的國度或天堂。它主要用于描述與此神聖領域直接相關的事物、屬性或狀态，強調其神聖性、永恒性和超越性。在非宗教語境中，尤其在文學和詩歌中，它常被引申用來形容極其美好、純淨、超凡脫俗的事物或境界。其最常用的英文對應詞是celestial 和heavenly。

參考來源：

《基督教神學詞典》對“天國”概念的解釋。（概念背景）
和合本《聖經》（新約，特别是《馬太福音》）中“天國”一詞的使用實例。（詞源與核心含義）
權威漢英詞典（如《新時代漢英大詞典》、《牛津高階漢英詞典》）中“天國的”詞條釋義。（核心含義與英文對應詞）
基督教贊美詩和宗教文獻中“天國的”常見搭配。（語境應用）

網絡擴展解釋

“天國”一詞在不同語境中有多層含義，具體解釋如下：

宗教核心含義
在基督教中，“天國”指神統治的永恒國度，是信徒死後靈魂的歸宿。根據《聖經》，它既是信徒内心順服神的體現（路加福音17:20-21），也是教會群體彰顯神權能的象征（馬太福音13章）。此外，部分東方宗教也用“天國”比喻極樂世界，如佛教的淨土概念。
比喻與引申意義
常被用來描述理想化的幸福境界，例如：“這本書描繪了一個沒有壓迫的天國”。這種用法強調完美與和諧的願景。
特定曆史語境
在中國近代史中，“天國”是“太平天國”的簡稱，指19世紀中葉洪秀全領導的農民政權。
跨文化差異
日語中“天國”除了宗教意義，還可指代現實中的樂園，如“歩行者天國”表示步行街。英語對應詞彙包括“Kingdom of Heaven”“paradise”等。

補充說明：不同宗教體系對天國的描述存在差異。例如基督教強調神的絕對主權，而佛教極樂世界側重脫離輪回之苦，但二者均反映人類對終極幸福的追求。