不服上訴英文解釋翻譯、不服上訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appeal against

分詞翻譯：

不服的英語翻譯：

【法】 discontentment; under protest

上訴的英語翻譯：

appeal; appeal to
【經】 appeal

專業解析

"不服上訴"作為法律術語，指當事人對法院判決或裁定結果持有異議時，依法向上一級司法機關請求重新審理案件的司法救濟程式。該概念在漢英法律詞典中常對應"appeal"或"file an appeal"，具體包含三個核心要素：

異議基礎：必須存在明确的法律依據，如《中華人民共和國刑事訴訟法》第二百二十七條規定當事人對一審判決不服，有權在收到判決書後十日内提出上訴（來源：全國人民代表大會法律庫）。
程式要件：需在法定時限内通過書面訴狀啟動，根據《民事訴訟法》第一百六十四條，民事案件上訴期限通常為判決書送達之日起十五日（來源：最高人民法院司法案例研究院）。
效力範圍：根據中國司法制度，上訴将觸發二審程式，上級法院需對事實認定和法律適用進行全面審查，此原則在《法院組織法》第十二條有明确規定（來源：中國政府網政策法規數據庫）。

該制度在英美法系中對應"appeal de novo"，即完全重審模式，而大陸法系多采用續審制，兩者差異體現在證據提交規則和審理範圍（來源：中國法學網司法制度比較研究專欄）。實踐中，2023年度最高人民法院工作報告顯示，全國二審案件改判率約7.3%，體現上訴制度對司法公正的保障作用（來源：最高人民法院年度工作報告）。

網絡擴展解釋

“不服上訴”是法律術語，指當事人對法院尚未生效的一審判決或裁定不服，依法向上一級法院請求重新審理的訴訟行為。具體分為以下要點：

一、定義與核心

不服上訴的核心是對一審結果存在異議，需滿足兩個條件：

前提：僅針對未生效的一審判決或裁定（如已生效則進入再審程式）。
目的：通過上級法院重新審理，糾正認為錯誤的裁判結果。

二、法律依據

不同訴訟類型有明确法定期限：

民事/行政訴訟：判決15日、裁定10日内上訴（依據《民事訴訟法》第164條、《行政訴訟法》第85條）。
刑事訴訟：判決10日、裁定5日内上訴（依據《刑事訴訟法》第183條）。

三、主體資格

有權提出上訴的主體包括：

當事人及其法定代理人（如刑事案件被告人、民事案件原告/被告）。
刑事案件的辯護人及近親屬：需經被告人同意方可上訴。

四、程式要求

形式要件：必須提交書面《上訴狀》，内容包括原審信息、上訴請求及理由等（《民事訴訟法》第165條）。
審理結果：二審可能維持原判、改判或發回重審（《民事訴訟法》第170條）。

五、注意事項

逾期後果：超過法定期限未上訴，一審裁判即生效。
刑事特殊原則：被告人上訴時適用“上訴不加刑”規則。

如需了解具體案件的上訴流程或文書撰寫，建議參考《民事訴訟法》第164-170條或咨詢專業律師。