半途而廢英文解釋翻譯、半途而廢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

give up halfway; leave sth. unfinished

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

途的英語翻譯：

road; route; way

而的英語翻譯：

and that; moreover

廢的英語翻譯：

abandon; abolish; depose; give up; waste; useless

專業解析

"半途而廢"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指做事情沒有堅持到底，在完成之前就放棄了。從漢英詞典的角度來看，該成語的釋義和對應英文表達如下：

一、中文釋義

指做事不能堅持到底，在過程中途就停止或放棄。比喻有始無終，缺乏恒心與毅力。該成語出自《禮記·中庸》："君子遵道而行，半途而廢，吾弗能已矣"，強調持之以恒的重要性。

二、英文對應表達

Give up halfway
最直接的直譯，強調在過程中放棄。

例：Don't give up halfway through your project.

Leave something unfinished
側重"未完成"的狀态。

Stop short of the goal
突出未達最終目标。

Abandon a task partially completed
正式表達，強調對未完成任務的抛棄。

三、文化内涵

該成語蘊含儒家"有始有終"的價值觀，常與"功虧一篑"（Fall short of success for lack of final effort）形成對比，警示人們堅持的重要性。西方諺語"Don't cross the bridge until you come to it"（勿杞人憂天）雖語境不同，但均強調行動過程中的态度抉擇。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館，2016年出版，第38頁。

《牛津英漢雙解詞典》
牛津大學出版社，第1124頁，"halfway"詞條。

《中華成語大辭典》
中華書局，2020年修訂版，第127頁。

諺語對照
中文："行百裡者半九十"（A journey of 100 miles is only half completed at 90 miles）

英文："The last mile is the longest"（最後一英裡最漫長）

通過中英雙語對照可見，該成語的翻譯需兼顧字面意義與文化隱喻，其核心始終指向"缺乏堅持導緻失敗"的行為模式。

網絡擴展解釋

“半途而廢”是一個漢語成語，通常用來形容做事不能堅持到底，中途停止，最終未能完成目标。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

字面理解：“半途”指走到一半的路程，“廢”意為停止、廢棄。合起來指走到中途就放棄，比喻做事有始無終。
核心思想：強調缺乏毅力和恒心，無法克服困難或堅持到目标達成。

2. 出處與典故

最早來源：出自《禮記·中庸》：“君子遵道而行，半途而廢，吾弗能已矣。” 原指君子應堅持正道，若中途放棄則無法達成目标。
經典故事：東漢樂羊子妻勸丈夫求學應持之以恒，若中途歸家如同“斷斯織”（剪斷織布），類比“半途而廢”。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：有始無終、功虧一篑、淺嘗辄止。
反義詞：持之以恒、堅持不懈、善始善終。

4. 應用場景

學習/工作：如制定計劃後因困難放棄，或項目執行到一半擱置。
個人目标：如減肥、健身、技能學習中途停止。
警示意義：提醒人們堅持的重要性，避免因惰性或挫折放棄。

5. 避免“半途而廢”的建議

分解目标：将大目标拆解為小步驟，逐步完成。
保持動力：通過獎勵機制或他人監督維持積極性。
正視困難：提前預估挑戰并制定應對策略。

這一成語既是對放棄行為的批評，也隱含對毅力的倡導。通過曆史典故和現實案例，它成為中國文化中關于堅持的重要訓誡。