減失或不減失條款英文解釋翻譯、減失或不減失條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lost or not lost clause

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

不減的英語翻譯：

【建】 conservation

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

"減失或不減失條款"（non-diminishment clause）是法律文本中常見的規範表述，主要用于保障特定權利的持續性。根據《元照英美法詞典》的定義，該條款指"在協議或法令生效期間，締約方原有權利不得因條款解釋或後續法規而遭受減損"的強制性規定。其核心特征體現在以下三方面：

權利鎖定機制
在環境法領域，該條款常被用于保護既得環境權益。例如美國《清潔水法》第101條明确規定，州政府不得通過地方立法降低聯邦确定的水質标準（U.S. EPA官方解釋文件）。這種設計确保基礎性權利不受後續政策變動影響。
效力層級規範
根據哈佛法學院合同解釋原則，當母法與子法沖突時，減失條款賦予母法優先效力。典型應用見于知識産權協議，如世界知識産權組織（WIPO）條約要求籤約國不得通過國内法縮減國際公約承諾的保護範圍。
溯及力排除特性
牛津法律辭典特别指出，此類條款具有"單向時效約束"，即僅限制未來法律變動的影響，不溯及既往權利。在跨國投資協定中，這種特性可防止東道國通過修法損害既有投資權益（聯合國貿易法委員會案例庫）。

該條款的英漢對譯需注意語境差異。Black's Law Dictionary強調"non-diminishment"包含積極維持（maintenance）和消極禁止（prohibition）雙重含義，這與中文"減失"的單向表述存在語義場偏差。法律翻譯實踐中，建議參照國際統一私法協會（UNIDROIT）的示範條款進行對應轉換。

網絡擴展解釋

“減失或不減失條款”是一個法律術語，常見于合同或保險領域。根據搜索結果中的權威資料，其英文翻譯為“Clause of Loss or No Loss”。以下是綜合解釋：

基本含義
該條款通常指在特定情形下，無論損失是否實際發生（即“減失”或“不減失”），相關責任方均需按約定履行義務。例如，在保險合同中，可能規定即使損失未實際出現，保險公司仍需承擔部分責任；或在國際貿易中，買方需支付貨款，無論貨物是否因運輸受損。
應用場景
多見于以下領域：
- 保險：用于界定保險責任的觸發條件，例如某些自然災害險可能包含此類條款。
- 國際貿易：規範買賣雙方在貨物損毀或完好時的權利義務。
- 長期合作合同：約定不可抗力事件下的責任分配。
法律意義
這類條款的核心是預先明确風險分擔機制，避免争議。其效力需符合相關法律對合同條款的合法性要求，例如不得違反公平原則。

由于現有搜索結果信息有限，建議通過專業法律詞典或合同範本進一步了解具體應用案例及細則。如需完整條款示例，可參考國際商會（ICC）發布的貿易術語或标準保險合同模闆。