驕傲自大的英文解釋翻譯、驕傲自大的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

overbearing

分詞翻譯：

傲的英語翻譯：

defy; proud

自大的英語翻譯：

self-conceit; self-esteem; arrogance; swelled-head

專業解析

"驕傲自大"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：形容人因過高估計自身能力或成就而表現出的傲慢态度，其對應的英文表述為"arrogant"或"conceited"。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞包含兩層語義特征：對自身價值的過度膨脹認知，以及對他人能力的貶低傾向。

在跨文化語境中，《牛津高階英漢雙解詞典》第十版将"arrogant"定義為"表現出不恰當的重要感或優越感的行為舉止"，強調這種态度往往源于對現實認知的偏差。劍橋英語詞典特别指出該特質的典型表現為拒絕接受建議、輕視他人意見，以及缺乏自我反省意識。

從語言學角度分析，該成語包含并列結構的語義強化："驕傲"側重情感層面的優越感，"自大"則強調認知層面的判斷偏差。這種雙重否定特征使其區别于單純表達自信的"自豪"，更接近英文中"hubris"所含的悲劇性缺陷意味。商務印書館《新華成語大詞典》記載，該成語最早可追溯至宋代文獻，用以批判士大夫階層的官僚作風。

網絡擴展解釋

“驕傲自大”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息進行解釋：

一、基本含義

讀音：jiāo ào zì dà（）。
釋義：形容人因自身才能、地位或成就而自負傲慢，盛氣淩人，過分擡高自己（）。

二、出處與用法

經典出處：鄧小平在《在中國新民主主義青年團第三次全國代表大會上的祝詞》中提到：“要特别提出謙虛，反對驕傲自大”（）。
語法功能：通常作謂語、定語或賓語，用于描述不謙虛的态度（）。

三、典型例句

“如果你因成績好而驕傲自大，成績會一落千丈。”（）
“我們要謙虛謹慎，戒驕戒躁，決不能驕傲自大，盛氣淩人。”（）

四、近義詞與反義詞

近義詞：驕傲自滿、自高自大。
反義詞：謙虛謹慎、虛懷若谷（）。

五、現實意義

該成語常用于批評因優勢而輕視他人的行為，提醒人們保持謙遜。例如職場、學習中過度自信導緻人際關系緊張或失敗的情形（）。

如需更多例句或具體語境分析，可參考漢典、滬江詞典等來源。