艱辛英文解釋翻譯、艱辛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hardships

例句：

吉辛，喬治·*********1857－1903英國作家，以其關于貧窮和艱辛的小說最出名，比如新窮人街（1891年）
British writer best known for his novels about poverty and hardship, such as New Grub Street(1891).
他那滿是皺紋的臉記錄了他一生中的艱辛。
His wrinkly face goes down to his hardship during his life.
我也是從年輕人和窮苦人過來的，因此我知道艱辛之處在哪裡。
I also have been young and poor, so I know where the shoe pinches.

分詞翻譯：

艱的英語翻譯：

difficult; hard

辛的英語翻譯：

laborious; pungent; suffering

專業解析

“艱辛”作為漢語常用詞彙，其核心語義指向艱難困苦的生命體驗或奮鬥曆程。從漢英詞典學視角分析，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“艱難困苦”，對應英文翻譯為"arduous"或"hardship" ，商務印書館出版的《新時代漢英大詞典》進一步細化為"hardships and difficulties encountered in arduous struggles" 。

詞源學層面，《漢語大詞典》追溯其構詞法為聯合式結構，“艱”指客觀困難，“辛”表主觀勞苦，二者疊加強化了生活磨難的雙重維度。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》特别強調該詞常用于描述需要堅韌品格的長期奮鬥過程，推薦搭配動詞"endure hardships"或"go through tribulations" 。

在語義辨析方面，《同義詞大辭典》指出相較于近義詞“艱苦”多指物質條件匮乏，“艱辛”更側重心理層面的磨難體驗，如《劍橋漢英詞典》例證中既有"arduous journey（艱苦旅程）"的物理維度，也有"painstaking efforts（艱辛努力）"的精神維度。

網絡擴展解釋

“艱辛”是一個形容詞，表示極為辛苦、困難的狀态，通常用來描述生活、工作或經曆中承受的巨大壓力和不易。

詞義解析

字面構成：
- “艱”：指困難、不易，如“艱難”“艱苦”。
- “辛”：指勞苦、酸楚，如“辛苦”“辛酸”。
- 兩字組合後，強調身心雙重承受的磨難。
核心含義：
- 指需要付出極大努力、忍耐痛苦才能完成或度過的事情。
- 例句：
  
  他早年家境貧寒，靠打工艱辛地完成了學業。

近義詞與反義詞

近義詞：
艱苦（側重物質條件差）、艱難（側重過程困難）、辛酸（帶情感苦澀）。
反義詞：
安逸、舒適、輕松。

使用場景

描述長期奮鬥：
- 例：“創業之路充滿艱辛，但他從未放棄。”
強調生活困苦：
- 例：“山區孩子們每天翻山越嶺上學，生活十分艱辛。”
文學表達：
- 多用于書面或正式語境，如：“歲月艱辛，鑄就了他的堅韌品格。”

注意事項

口語中常簡化為“辛苦”（如“工作辛苦”），但“艱辛”語氣更重，適合強調長期性或極端困難。
避免與“艱難”混淆：
- “艱辛”側重整體狀态的困苦；
- “艱難”側重具體行動或過程的阻力（如“舉步維艱”）。

如果需要進一步分析語境中的用法，可以提供例句，我會為您詳細解讀。