同義字的英文解釋翻譯、同義字的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

synonymous

分詞翻譯：

同義的英語翻譯：

synonymity; synonymy
【計】 homeosemy

字的英語翻譯：

letter; printing type; pronunciation; word; writings
【計】 graphtyper; W; WD; word

專業解析

在漢英詞典學框架中，“同義字”指漢語中語義相近但存在細微差異的漢字組合。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該術語對應英文“synonyms”，特指在特定語境下可互換使用，但詞源、語體色彩或搭配習慣存在區别的文字現象，例如“美麗”與“漂亮”在形容外貌時構成同義關系，但前者多用于書面語，後者傾向口語化表達。

北京大學漢語語言學研究中心的語料分析顯示，同義字的判别需滿足三項标準：核心義項重疊度超過70%、語法功能一緻性、可替換性受語境制約。如“改正”與“改進”都含“改變現狀”義，但前者強調糾錯，後者側重優化，這種差異在《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》的英文注釋中體現為“correct”與“improve”的對照關系。

從曆時語言學視角考察，《漢語大字典》指出同義字系統隨着社會變遷動态發展，例如“電腦”與“計算機”的等義關系形成于20世紀後期科技傳播過程中，這種曆時演變特征在《劍橋漢英雙解詞典》的詞條修訂記錄中得到佐證。

網絡擴展解釋

“同義字”指具有相同或相近意義的漢字，但需注意以下要點：

核心定義漢字層面上的意義重合，例如：

「食」與「吃」（均表示進食）
「父」與「爸」（均指父親）
「觀」與「看」（視覺動作）

類型區分

完全同義：如「貓」與「貓」（後者為繁體字，屬異體字關系）
部分同義：如「購」與「買」，前者多用于書面語（購物/采購），後者更口語化

語境依賴性例如「道」與「路」在「道路」中同義，但「道」在「道家思想」中無替代性
與近義詞的差異同義字側重單字層面的替代性，如「美」與「麗」可組成雙音節詞「美麗」；而近義詞如「高興-愉快」屬于詞語層面的意義相近
使用注意需警惕古今演變，如古代通假字「說→悅」現代已分化，不再視為同義字

建議通過權威字典（如《現代漢語詞典》）查閱具體字的義項重合度，實際使用中需結合語法搭配與語體風格選擇恰當用字。