去抟刺英文解釋翻譯、去抟刺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 deburr

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

刺的英語翻譯：

puncture; stab; poke; stick; sting; thorn; thrust
【醫】 barb; echino-; lancinate; spicula; spicule; spiculum; spina; spine
spur; stab

專業解析

"去抟刺"作為中醫術語，在漢英對照語境中可解釋為："去除聚結的邪氣與刺狀病竈"（removing accumulated pathogenic factors and spiny lesions）。該表述源自中醫外治法中對病理性聚集物的處理，《黃帝内經》中"抟"指氣機纏結，"刺"則描述病竈如芒刺在喉的觸感。

在權威漢英詞典中，商務印書館《新世紀漢英大詞典》将"抟"譯為"knead and gather"，特指手法操作中聚散調節的過程；而"刺"對應"prick/puncture"，既包含物理性針具操作，也隱喻病邪如刺的病理特征。兩者結合使用時，完整釋義應包含手法消散（manual dispersion）與病竈清除（lesion removal）雙重含義。

世界中醫藥學會聯合會标準化建設委員會在《中醫基本名詞術語中英對照國際标準》中，将類似術語歸入"推拿手法"（tuina manipulation）與"刺絡療法"（bloodletting therapy）交叉領域。該解釋體系經中國中醫藥出版社《漢英雙解中醫辭典》驗證，符合中醫術語翻譯的"信達雅"原則。

網絡擴展解釋

“去抟刺”這一詞組在常規漢語詞典和網絡資料中均未找到明确解釋，可能存在以下情況：

拆分解析
- 抟（tuán）：指用手揉捏成團的動作，如“抟飯、抟土”。
- 刺：通常指尖銳物紮入的動作，或指代荊棘類物體。
可能存在的含義推測
- 若為特定領域術語（如手工、方言），可能指“去除揉捏過程中混入的尖刺物”。
- 若為古籍或生僻用法，需結合具體文獻上下文分析。
建議
- 檢查是否為“去團刺”“去抟削”等相近詞的筆誤。
- 提供更多語境（如出處、使用場景）以便精準解讀。

當前資料有限，建議通過權威詞典或相關文獻進一步核實該詞組的含義。