法律作用英文解釋翻譯、法律作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 act of law

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

在法律語境中，"法律作用"（fǎlǜ zuòyòng）指法律對社會關系、個體行為及社會秩序所産生的具體影響、效果或功能。其核心在于法律作為一種社會規範所發揮的實際效能。從漢英詞典角度解析，該術語對應多個英文表述，需結合具體語境選擇：

Function of Law
指法律的根本目的與預設效能，體現立法意圖。如維護秩序（Maintain Order）、保障權利（Protect Rights）、解決糾紛（Resolve Disputes）等。

例：刑法的作用包括懲罰犯罪與預防再犯（Thefunction of criminal law includes punishing crimes and preventing recidivism）。
Effect of Law
強調法律實施後的實際後果，包括直接效力（如合同生效）與間接影響（如行為模式的改變）。

例：新環保法對減少工業污染産生了顯著作用（The new environmental law has had a significanteffect on reducing industrial pollution）。
Role of Law
側重法律在特定社會結構或事件中的定位與職責，常見于法治（Rule of Law）相關論述。

例：憲法在限制政府權力方面發揮關鍵作用（The constitution plays a crucialrole in limiting governmental power）。

規範作用（Regulatory Function）
- 指引作用（Guidance）：通過權利義務設定引導個體行為（如《民法典》規定合同訂立規則）。
- 評價作用（Evaluation）：提供行為合法性判斷标準（如法院依據法律裁判案件）。
- 預測作用（Prediction）：使主體可預見行為法律後果（如知曉違約将承擔賠償責任）。
社會作用（Social Function）
- 秩序維護（Maintaining Order）：通過強制力制止沖突（如《治安管理處罰法》懲治違法行為）。
- 利益分配（Distributing Interests）：調整資源分配（如《個人所得稅法》調節收入差距）。
- 促進發展（Facilitating Development）：推動社會經濟進步（如《知識産權法》激勵創新）。

《中華人民共和國立法法》
第五條指出法律需"發揮積極作用"，此處"作用"對應英文譯本中的"positive role"，強調法律對社會主義建設的推動功能。

來源：National People's Congress (NPC) Official Website, Legislation Law of the People's Republic of China
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
對"Function of Law"的釋義涵蓋"維持正義（Justice）、秩序（Order）與穩定（Stability）"三重目标，與中文"法律作用"的社會治理内涵一緻。

來源：Garner, B. A. (2014). Black's Law Dictionary. 10th ed., Thomson Reuters.
聯合國《世界人權宣言》
序言中"法律的作用"（the role of law）被表述為保障人權的基礎，凸顯其保護性功能。

來源：United Nations, Universal Declaration of Human Rights (1948), Preamble

"法律作用"的英譯需根據其指向性（預設功能/實際效果/社會角色）選擇Function,Effect 或Role，其内涵始終圍繞法律對社會系統的規範力與改造力。

法律作用是指法律對社會關系及個體行為産生的具體影響，可分為規範作用和社會作用兩類，前者是手段，後者是目的。以下是具體解釋：

法律作用的本質是通過規範個體行為（手段）實現社會整體目标（目的）。例如，《民法典》第一條明确其作用是保護民事權益、調整社會關系。如需進一步了解法律條款，可參考《憲法》《民法典》等權威文件。