半吊子英文解釋翻譯、半吊子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dabbler; smatterer

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

condole; hang; lift up; revoke; suspend

【機】 leaven

"半吊子"是漢語中描述技能或知識掌握不全面者的常用詞彙。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞原指舊時錢币計量單位"一吊"的一半，即五百文錢，後引申比喻"學識淺薄或技藝不精之人"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。在漢英詞典中，"半吊子"對應的英文翻譯包括：

dabbler（涉獵者）：指對某一領域僅有初步了解卻缺乏深入研究的人（來源：《牛津漢英詞典》第三版）；
half-baked（未成熟的）：形容未達到完整專業水平的狀态，如"半吊子工程師"可譯為"a half-baked engineer"（來源：劍橋大學出版社《漢英綜合詞典》）；
smatterer（一知半解者）：強調表面性認知，常見于19世紀英語文獻中對知識碎片化者的描述（來源：哈佛大學《中國曆史語料庫》）。

該詞的語義演變反映了中國傳統文化對"知行合一"的重視。北京語言大學漢字研究所指出，"半吊子"在明清小說中已具備現代引申義，常與"精通""老練"等詞形成反義對比（來源：《漢語成語源流考》）。在跨文化交流中，建議參照《中華思想文化術語庫》提供的标準譯法，結合具體語境選擇對應表述。

“半吊子”是一個源自我國古代貨币制度的俗語，現多用于形容能力、性格或行為存在明顯缺陷的人或事物。以下是詳細解釋：

“半吊子”源于古代銅錢計量方式。一吊錢通常指一千枚銅錢串成一串，半吊即五百枚（）。由于半吊錢不成整串，古人以此比喻不完整或不夠格的狀态，後逐漸演變為對人的貶義評價，類似俗語“一瓶子不響，半瓶子晃蕩”（）。

在方言中，“半吊子”衍生出更豐富的含義。例如：

該詞多用于口語，常見于批評、調侃語境，如評價他人工作不專業（“半吊子工程師”），或自嘲能力有限（“我是個半吊子畫家”）。

以上信息綜合了古代貨币制度、方言用法及現代語義演變，如需查看更多細節，可參考來源、2、6、7、11等權威資料。