英語翻譯：

【機】 regioselective; regiospecific

分詞翻譯：

特定的英語翻譯：

【計】 special provision
【經】 ad hoc

選擇的英語翻譯：

select; choose; elect; pick; staple; choice; selection
【計】 ALT; selecting
【醫】 selection
【經】 pick; select; selecting; selection

專業解析

"特定選擇的"在漢英詞典中可譯為"specific choice"或"targeted selection"，指經過明确标準篩選出的對象或方案。該詞組包含三層核心語義：

1. 限定性特征 通過前置定語"特定"強調選擇範圍的精确界定，如《現代漢語詞典》第七版指出"特定"包含"特别指定"的語義維度，常與"條件""标準"等參數形成搭配約束。

2. 目的導向性 根據《牛津漢英大詞典》釋義，該詞組隱含預設目标的達成需求，選擇行為服務于特定功能實現或問題解決，如技術文檔中"特定選擇的算法"特指符合特定運算需求的編程方案。

3. 排他性比較 《朗文當代高級英語辭典》在詞條辨析中指出，該表述暗含與其他備選項的系統對比過程，通過排除法确保最終選項的適配性最優，常見于科研方法論中的對照組設定。

在語義結構上，"特定"作為屬性修飾詞，通過縮小"選擇"的外延範圍強化内涵确定性，這種語法組合模式常見于專業文獻中的概念定義，體現漢英對應術語在學術語境中的精确轉譯需求。

網絡擴展解釋

“特定選擇”是由“特定”與“選擇”組合而成的複合詞，其含義需結合兩部分理解：

一、核心詞“選擇”的定義

1. 基本含義：指從多個選項中挑選、選取的行為或結果，既作動詞也作名詞使用。例如《墨子》中“選擇天下賢良”即動詞用法，而“雙向選擇”則為名詞。
2. 延伸意義：可表示人生決定（如“選擇拼搏”），或強調選項的限定性（如“選項”一詞）。

二、“特定”的限定作用

“特定”指特别指定或具有明确條件，常見于以下場景：

1. 特别選拔：如古代官吏的“特選”（即特别選拔人才）。
2. 限定條件：如商家“特選商品”指按特定标準精選的物品。

三、組合後的整體含義

“特定選擇”強調在特定标準、條件或目的下進行的挑選，例如：

• 學術領域：研究中的樣本需符合特定條件方可入選。
• 商業場景：品牌推出“特選系列”，突出品質或稀缺性。
• 政策制定：政府對特定群體實施專項扶持計劃。

四、與近義詞的區分

• 普通選擇：泛指一般性挑選，無特殊限定。
• 特定選擇：需滿足預設條件（如資質、時間、用途等），具有明确指向性。

若需進一步了解“選擇”的哲學意義或具體應用場景，可參考權威詞典或語境分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保留權保有權的保障邊際收益率插杆充氨的存取周期時間到達燈謎地芬尼太頂點覆蓋問題訂貨點控制系統地址部份動形詞的多值關系固件激勵電路警佐磷蛋白質煤着火性耐水洗的前導饋入強力鑄鐵燒結碳化鎢工具社會分工實發工資額失效時間四處尋找隨風使帆探波器