四處尋找英文解釋翻譯、四處尋找的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look about

例句：

貓在四處尋找耗子。
The cat is on the prowl for mice.
我一直在這個市裡四處尋找一件毛皮裡的大衣。
I have been scouring the city for an overcoat with fur lining.

分詞翻譯：

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

尋找的英語翻譯：

search after; seek; look for; prospect; ask for; quest; root
【計】 seeking

專業解析

“四處尋找”在漢英詞典中的核心釋義為“在多個方向或範圍内主動搜尋目标對象”，對應的英文表達包含動詞短語“look around for”及形容詞性描述“search in all directions”。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，該短語強調動作的廣泛性和持續性，例如描述“警察在犯罪現場四處尋找證據”可譯為“The police were looking around for evidence at the crime scene”。

該短語存在三個典型使用場景：

物理空間搜尋：如“explore every corner for lost keys”（為尋找丢失的鑰匙翻遍每個角落）
抽象信息檢索：常見于學術場景“search extensively for historical documents”（廣泛查找曆史文獻）
隱喻性表達：商業領域常用“scout around for investment opportunities”（四處物色投資機會）

近義表達包含“scour the area”（徹底搜查）、“comb through”（細緻查找）等層級化表述。劍橋詞典特别指出，當涉及系統性搜索時，建議使用“conduct a thorough search”作為專業替換詞。需要區分“四處尋找”與“隨機尋找”的語義差異，前者包含目的明确的搜索策略。

網絡擴展解釋

“四處尋找”是一個常用短語，指在多個地方或範圍内主動、反複地搜索或探查某事物或人，通常帶有急切或不确定的意味。以下是詳細解釋：

詞義拆解

四處：指各個方向、多個地方，強調範圍廣。
尋找：指有目的地探查、搜索，通常是為了找到所需的人或物。

組合後，短語強調廣泛、持續且可能焦灼的搜索行為。例如：“他在房間裡四處尋找丢失的證件。”

使用場景

急切性搜索
如：“母親四處尋找走失的孩子”（凸顯焦急和迫切感）。
不确定性探查
如：“探險隊在森林中四處尋找水源”（範圍廣且目标不明确）。
日常行為描述
如：“小貓四處尋找食物”（輕松語境下描述反複動作）。

近義詞與反義詞

近義詞：東尋西找、四下搜尋、遍尋
區别：“東尋西找”更口語化；“遍尋”更書面化且強調全面性。
反義詞：靜坐不動、放棄搜索、漠不關心

文學性表達

在文學中，該短語可渲染氛圍，例如：

“夜色中，他四處尋找那盞指引歸途的燈，卻隻見到一片漆黑。”
（通過動作描寫烘托迷茫或孤獨感）

注意點

對象明确性：通常需搭配具體目标（如“尋找鑰匙”“尋找答案”）。
情感色彩：根據語境可中性或帶焦慮感，需結合上下文判斷。

若需進一步分析具體例句，可提供語境以便更精準解讀。