動形詞的英文解釋翻譯、動形詞的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gerundival

act; move; stir; use
【醫】 kino-

appear; body; compare; entity; form; look; shape
【醫】 appearance; morpho-; shape

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

在漢語語法研究中，“動形詞”并非一個嚴格意義上的獨立詞類術語，它通常指代那些在特定語境中兼具動詞和形容詞特征或功能的詞，更準确地描述是動詞和形容詞的兼類現象。從漢英詞典編纂和語言對比的角度看，這類詞的特性尤為值得關注。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心特征： “動形詞”指同一個詞形（書寫形式相同）在不同句法環境中可以表現出動詞或形容詞的語法功能。其核心特征在于詞性的動态轉換：

來源：基于《現代漢語詞典》（第7版）對詞類标注和兼類現象的處理原則。

2. 漢英詞典視角下的處理：權威漢英詞典在收錄這類詞時，會明确标注其雙重詞性（如标注為 v. & adj.），并提供各自詞性下的對應英文釋義和例證：

來源：參考《牛津英漢漢英詞典》等主流雙語詞典對兼類詞的編纂慣例。

3. 典型例子分析：

“端正” (duānzhèng):
- 動詞 (v.): 使…端正。例：端正态度 (Correct one's attitude)。英文對應：to correct; to rectify。
- 形容詞 (adj.): 不歪斜；正派。例：五官端正 (have regular features)。英文對應：upright; proper; regular。
“豐富” (fēngfù):
- 動詞 (v.): 使…豐富。例：豐富文化生活 (enrich cultural life)。英文對應：to enrich; to improve。
- 形容詞 (adj.): 種類多或數量大。例：資源豐富 (rich in resources)。英文對應：rich; abundant; plentiful。
“麻煩” (máfan):
- 動詞 (v.): 使人費事或增加負擔。例：麻煩您了 (Sorry to trouble you)。英文對應：to trouble; to bother。
- 形容詞 (adj.): 費事的；繁瑣的。例：這個問題很麻煩 (This problem is troublesome)。英文對應：troublesome; inconvenient。

來源：釋義與例證綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）及《新世紀漢英大詞典》。

4. 語言對比與學習難點：漢語中這類動形兼類現象比英語更為普遍，是漢語詞類活用靈活性的體現。對英語母語者而言，理解其核心差異至關重要：

來源：呂叔湘《漢語語法分析問題》中關于詞類劃分與功能轉換的論述。

“動形詞”本質是動詞與形容詞的兼類詞。在漢英詞典中，它們會被明确标注雙重詞性并提供相應釋義和例證。掌握這類詞的關鍵在于結合具體語境判斷其詞性，觀察其句法功能（是否帶賓語、是否受程度副詞修飾等）和語義核心（表示動作還是描述性質）。這種兼類現象是漢語語法的重要特點之一。

根據您的提問，“動形詞”這一術語在語言學中并不常見。結合搜索結果分析，可能存在以下兩種理解方向：

一、可能是“動詞”的筆誤若您實際想了解的是動詞，其定義和分類如下（綜合）：

二、若特指“動态形容詞”
該概念在标準語法體系中較少使用，可能指兼具動作和狀态特征的詞，例如“繁榮”（既可作動詞“繁榮經濟”，也可作形容詞“繁榮的市場”）。這類詞需結合具體語境判斷詞性。

建議：如需更精準的解釋，請補充具體語境或确認術語名稱。