燈謎英文解釋翻譯、燈謎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

riddles written on lanterns

例句：

所有中國人都喜愛猜燈謎。
Riddle solving is beloved of all Chinese.

分詞翻譯：

燈的英語翻譯：

lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp

謎的英語翻譯：

brainteaser; conundrum; enigma; rebus; riddle

專業解析

燈謎（Lantern Riddles）是中國傳統民俗文化中獨特的文字遊戲形式，其漢英詞典釋義可概括為：以漢字為載體的隱喻性謎語，常見于元宵節期間懸挂于燈籠供人猜解，英文表述為"riddles written on lanterns"或"festival puzzles with poetic clues"。根據《中國民俗文化大觀》記載，該習俗起源于春秋戰國時期的"隱語"文化，至宋代與元宵賞燈習俗融合定型。

燈謎具備三個核心特征：

雙關結構：運用漢字諧音（如"泵"打成語"水落石出"）、字形拆解（如"半部春秋"打字"秦"）等修辭手法，符合《漢語修辭學》對傳統謎語的語言分析
節日屬性：作為元宵節非物質文化遺産的重要組成部分，被收錄于中國非物質文化遺産數字博物館的節慶民俗條目
教育功能：明清時期發展出專業謎格體系，如卷簾格、徐妃格等二十四種制謎規則，詳見《中華燈謎研究》學術專著

據華東師範大學民俗研究所2023年調查報告顯示，全國97個曆史文化名城仍保留着元宵燈謎大會傳統，其中南京夫子廟燈會、北京龍慶峽冰燈謎會已成為國際文化交流項目。聯合國教科文組織亞太非物質文化遺産保護中心将其列為"活态傳承典型案例"進行推廣。

網絡擴展解釋

燈謎是中國傳統文字遊戲，特指以漢字形、音、義變化為基礎，通過“文義别解”實現謎面與謎底巧妙關聯的智力活動。以下是其詳細解析：

一、定義與核心機制

燈謎又稱“文虎”，屬于文義謎，需通過拆解、聯想等方式解讀謎面。其核心在于“别解”，即突破詞語本義，利用漢字多義性（如“自己”猜“體”字，拆解為“本人”組合）或結構變化（如“半推半就”猜“掠”字）實現謎底與謎面的非常規關聯。

二、曆史淵源

起源：可追溯至夏代歌謠中的隱喻，春秋戰國發展為“隱語”，用于進谏或智力博弈。
成熟：南朝劉勰《文心雕龍》首次系統記載謎語，宋代起與元宵節花燈結合，形成“燈謎”習俗。

三、結構特點

謎格分類：傳統有24種謎格（一說18種），如：
- 卷簾格：謎底需倒讀（如“島”射“海洋山東”倒讀為“東山洋海”）
- 秋千格：謎底為兩字且需互換位置
- 徐妃格：謎底去相同偏旁後與謎面關聯

四、節日習俗

主要在元宵節舉行，将謎語貼于彩燈或牆壁，結合賞燈活動增添趣味性與文化氛圍，明代《西湖遊覽志馀》記載“杭人元夕，多以謎為猜燈”。

如需具體燈謎案例，可參考的540個實例（如“酒後嘔吐”射農業術語“春灌、内翻”）。