耐水洗的英文解釋翻譯、耐水洗的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 laundry-resistant

分詞翻譯：

耐的英語翻譯：

be able to bear or endure

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

洗的英語翻譯：

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

專業解析

“耐水洗的”是一個形容詞短語，主要用于描述材料（尤其是紡織品、塗層或處理過的表面）能夠經受多次水洗而不發生顯著損壞、變形、褪色或性能下降的特性。

從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應表達如下：

核心含義：指物品（尤指織物、衣物、染料、印花、塗層等）具有抵抗水洗過程（包括浸泡、揉搓、機洗或手洗、漂洗、脫水、幹燥等）對其造成不良影響的能力。這意味着經過水洗後，物品能保持其原有的外觀（如顔色、形狀）、結構完整性（如不開裂、不起球）和功能性（如防水塗層依然有效）。
- 英文對應詞：
  - Water-resistant (in washing context): 強調能抵抗水洗過程本身帶來的損害，這是最直接和常用的對應翻譯之一。
  - Washable: 這是最常用的對應詞，直接表示“可洗的”，隱含了“耐洗”的意思，即能夠經受常規洗滌而不損壞。,
  - Launderable: 更正式或專業的術語，特指衣物或織物能夠經受商業或家庭洗滌（包括洗滌和熨燙），也包含“耐洗”的含義。
  - Colorfast (to washing): 當特指顔色在水洗中不褪色、不沾染時使用。,
  - Durable (to washing): 強調其耐用性，能夠經受反複水洗。
應用領域：該術語廣泛應用于紡織服裝行業、家居用品（如窗簾、沙發套）、油漆塗料行業（指漆膜耐擦洗性）、标籤标識（如耐水洗标籤）等領域。它關系到産品的使用壽命、外觀保持度和消費者滿意度。
評估标準： “耐水洗”的程度通常通過标準化的測試方法來評估和分級（如ISO、AATCC、GB/T等标準）。測試會模拟家庭或商業洗滌條件（特定水溫、洗滌劑、機械作用、次數等），然後檢測物品在洗滌後的變化（如尺寸穩定性、顔色變化、起毛起球、強度損失、功能性變化等）。根據測試結果，産品可能會标注其耐水洗等級（如“耐洗30次”或符合某個标準等級）。

權威參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries: 提供 "washable" 的标準定義和例句，是權威的語言參考。 (例如：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/washable)
Merriam-Webster Dictionary: 提供 "launderable" 和 "washable" 的定義，是美國權威詞典。 (例如：https://www.merriam-webster.com/dictionary/launderable, https://www.merriam-webster.com/dictionary/washable)
AATCC (American Association of Textile Chemists and Colorists): 作為全球領先的紡織品标準制定組織，AATCC 制定了衆多關于色牢度（包括耐洗色牢度）和織物耐久性的測試方法标準（如 AATCC 61, AATCC 135）。這些标準是行業評估“耐水洗”性能的科學依據和實踐指南。 (例如：https://aatcc.org/)

網絡擴展解釋

耐水洗是材料在多次水洗後仍能保持原有性能的特性，具體解釋如下：

一、定義與核心特性

耐水洗指材料（如紡織品、皮革等）經過水洗處理後，其顔色、組織結構、物理強度等不易發生顯著變化的能力。這一特性屬于“染色牢度”或“材料耐久性”的範疇，要求材料在水、洗滌劑、機械摩擦等作用下保持穩定。

二、應用領域

紡織品：如衣物、床單等，需具備抗褪色、抗縮水、抗變形等性能。例如水洗棉通過特殊工藝處理，達到免熨燙、耐反複洗滌的效果。
皮革制品：如服裝革，需測試耐水洗後的顔色牢度、撕裂強度等指标，通常參照ASTM标準進行驗證。
家居用品：家具面料、玩具等也需考慮耐水洗性，以延長使用壽命。

三、測試與評價

測試條件：常用0.5%中性皂液模拟洗滌環境，通過機械摩擦、溫度控制等模拟實際水洗過程。
評價指标：包括顔色變化、抗張強度、收縮率、柔軟度等，部分領域需專家進行手感定性評估。

四、相關概念區分

耐水 vs 耐水洗：耐水側重材料抗水浸腐爛（如木材防潮），而耐水洗強調洗滌過程的綜合性能。
工藝影響：如紡織品的染色工藝、皮革的鞣制技術，均會顯著影響耐水洗性。

提示：若需了解具體産品的耐水洗标準或測試方法，可參考紡織行業ASTM、ISO等國際規範。