隨風使帆英文解釋翻譯、隨風使帆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trim the sails

分詞翻譯：

隨的英語翻譯：

adapt to; along with; follow; let

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

帆的英語翻譯：

sail
【醫】 veil; velamen; velamenta; velamentum; velum

專業解析

"隨風使帆"是一個漢語成語，字面意思是根據風向調整船帆的方向，比喻為人處世靈活變通，善于順應形勢變化而調整策略或立場。其核心内涵強調審時度勢、因勢利導的智慧。

詳細解釋：

本義解析：
- 隨風：指觀察并跟隨風的方向。在航海或行船中，風是主要的動力來源和影響因素。
- 使帆：指操控、調整船帆的角度和張力。
- 合起來，“隨風使帆” 描述的是水手或舵手根據實時的風向變化，靈活地調整船帆的狀态（如收放、轉向），以使船隻能夠最有效地利用風力，朝着目标前進或避開危險。這是一種必備的航海技術和生存智慧。
引申義與比喻義：
- 這個成語從具體的航海操作，引申為一種普遍的人生哲學和處世之道。它比喻：
  - 順應時勢：能夠敏銳地察覺環境、潮流、形勢的變化。
  - 靈活應變：不固執己見，不拘泥于固定的模式或計劃，而是根據實際情況及時調整自己的行動方案、策略或态度。
  - 把握機遇：善于利用有利條件，規避風險。
  - 圓融通達：在處理人際關系或複雜事務時，懂得變通，以求順利達成目标。
- 它強調的是一種實用主義的智慧，核心在于“變通”與“適應”，而非消極的隨波逐流。其目的是為了更好地駕馭環境，實現目标。
漢英詞典視角的翻譯：
- 在漢英詞典中，“隨風使帆”通常被翻譯為：
  - Trim one’s sails to the wind: 這是最常用且最貼切的翻譯，直接借用了英語中已有的航海習語，含義完全對應，指根據風向調整船帆，引申為順應形勢改變做法。
  - Adapt oneself to circumstances: 使自己適應環境/情況。
  - Go with the wind/tide: 隨大流（此譯有時略帶消極意味，需看語境）。
  - Be flexible and pragmatic: 靈活且務實。
- 例句 (Example Sentence)：
  - 在商海中，必須學會隨風使帆，才能立于不敗之地。 (In the business world, one must learn to trim one’s sails to the wind to remain invincible.)
  - 他深谙隨風使帆之道，總能抓住機遇。 (He knows well the art of adapting to circumstances and always seizes opportunities.)

“隨風使帆”生動地描繪了根據風向駕馭帆船的場景，并由此升華為一種重要的處世智慧。它教導人們要像經驗豐富的舵手一樣，時刻觀察環境變化（“隨風”），并據此靈活調整策略和行動（“使帆”），以達到事半功倍、趨利避害的效果。其對應的英文核心表達是“trim one’s sails to the wind”。

網絡擴展解釋

“隨風使帆”是一個漢語短語，其核心含義與“見風使舵”類似，但更強調順應形勢、靈活調整策略的行為。具體解析如下：

字面含義
“隨風”指順着風的方向，“使帆”指調整船帆的角度。合起來描述船員根據風向變化靈活操控船帆，以保證船隻順利航行。這體現了對自然條件的適應能力。
引申意義
比喻根據外部環境或形勢的變化，及時調整自己的行動或策略，以達到目标。例如：“市場競争激烈，企業需隨風使帆，適時調整産品策略。”
與“見風使舵”的差異
- 語義色彩：“見風使舵”常含貶義，暗指無原則地迎合他人（如“他慣會見風使舵讨好領導”）；
- 中性表達：“隨風使帆”更偏向中性或積極描述，強調務實應變（如“政策需隨風使帆，適應社會需求”）。
使用場景
多用于商業、管理、個人發展等領域，強調靈活性和適應性。例如：“創業者需學會隨風使帆，在變化中抓住機遇。”

若需進一步探讨類似成語（如“順水推舟”“隨機應變”），可提供更多對比分析。