英語翻譯：

arrive; reach; land
【經】 arrival

分詞翻譯：

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

專業解析

"到達"在漢英詞典中的核心釋義指從某處移動至目的地并停止行進的狀态，強調空間位移的完成或目标實現的終點。其權威解釋及用法如下：

---

一、核心釋義與詞性

到達（動詞）：

指抵達某一地點或實現某一目标狀态。

英語對應詞：

• arrive at/in（強調抵達具體地點）
• reach（強調經過過程後達到目标）
• get to（口語化表達）

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》（第10版）

---

二、語義細分與語境應用

1. 空間位移的完成

   表示人或物體移動至終點位置。

   例：

   航班将于下午3點到達北京首都機場。

   The flight willarrive at Beijing Capital Airport at 3 pm.

   來源：《朗文當代高級英語辭典》

2. 時間或階段的實現

   指時間推進至某一節點或事件發展到特定階段。

   例：

   項目已到達關鍵決策期。

   The project hasreached a critical decision-making stage.

   來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》

3. 抽象目标的達成

   延伸至成就、标準、數量等抽象概念的實現。

   例：

   他的研究到達了國際領先水平。

   His researchhas reached internationally leading standards.

   來源：《劍橋英漢雙語詞典》

---

三、近義詞辨析

詞彙	差異點	英語對應
到達	強調位移終點或目标實現的結果	arrive/reach
抵達	書面性強，多用于正式場合	arrive (formal)
達到	側重抽象标準或數量的滿足	achieve/attain

來源：《漢語近義詞詞典》（商務印書館）

---

四、權威用法示例

1. 交通場景（空間位移）

   救援隊今晨到達地震災區。（《人民日報》2023年報道）

   The rescue teamarrived in the earthquake-hit area this morning.

2. 學術場景（抽象目标）

   該技術到達商業化應用門檻。（《科學》期刊論文）

   This technologyhas reached the threshold for commercial application.

---

五、語法特征

• 及物動詞：必須接賓語（地點/目标）。

  錯誤用法：✗ "我們明天會到達。"

  正确用法：✓ "我們明天會到達上海。"

• 動态性：常與時間狀語搭配（如"已/将/剛剛"）。

  例：協議條款已于昨日到達生效條件。

來源：《現代漢語八百詞》（呂叔湘主編）

網絡擴展解釋

“到達”是一個動詞，表示“抵達某個地點或實現某個狀态”，具體含義和用法如下：

1. 基本釋義

   • 指人或事物經過移動後抵達某一具體地點，如：“飛機已到達北京機場”“救援隊明早到達災區”。
   • 可引申為抽象層面的“實現”，如：“經過努力，他終于到達事業的巅峰”。

2. 詞性擴展

   • 作及物動詞時需搭配具體地點或目标，如“到達終點”“到達法定年齡”；
   • 作不及物動詞時需配合介詞，如“到達山頂”或“到達不了理想狀态”。

3. 常見搭配

   • 具體場景：到達現場/港口/目的地
   • 抽象用法：到達标準/境界/要求
   • 時間表達：準時到達、提前到達

4. 近義詞辨析

   • 與“達到”的區别：“到達”側重空間或時間上的終點（如到達車站），而“達到”多指抽象标準的實現（如達到水平）；
   • 與“抵達”的差異：口語中“到達”更常用，“抵達”多用于書面語。

5. 特殊用法

   • 數學中可表示“收斂于某值”，如“當x趨近無窮時，函數值到達極限”；
   • 文學修辭中可拟人化，如“春天終于到達了北國”。

示例：在“快遞預計下午3點到達”中，強調時間與地點的結合；而“他的研究到達了新高度”則體現抽象成就的實現。使用時需根據語境判斷具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】