地址部份英文解釋翻譯、地址部份的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 address part

分詞翻譯：

地址的英語翻譯：

【計】 A; AD; ADDR; address; ADR; ADRS

部份的英語翻譯：

【經】 part; segment

專業解析

從漢英詞典角度解析，“地址部分”指構成完整地址的結構化信息單元，其核心功能是标識特定地理位置。在翻譯實踐中，地址部分需遵循三層次解析：

一、語義結構地址部分包含遞進式地理單元，典型結構為：省級行政區劃（Province）→ 地級市（Prefecture-level City）→ 區/縣（District/County）→ 街道（Street）→ 門牌編號（House Number）。例如“北京市海澱區中關村大街27號”對應的英文層級為“No.27 Zhongguancun Street, Haidian District, Beijing”（參考來源：《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）。

二、跨文化差異

順序差異：中文地址按宏觀到微觀排列（國→省→市→區），而英文地址采用微觀到宏觀順序（門牌號→街道→城市→州→郵編）。例如“上海市浦東新區世紀大道8號”英譯為“8 Century Avenue, Pudong New District, Shanghai”（來源：中國翻譯協會《地址翻譯規範》）。
行政區劃對應：中國特有的“省/自治區/直轄市”統一譯為“Province”，而美國的“州”對應“State”。

三、标準化要素國際郵政聯盟規定有效地址應包含5個基本要素：收件人名稱、街道地址、城市名稱、行政區代碼（如中國的郵政編碼）、國家名稱（來源：Universal Postal Union官方文件）。特别需注意中文地址中的“單元號”應譯為“Unit”，如“3單元502室”對應“Room 502, Unit 3”。

網絡擴展解釋

“地址”一詞在不同語境中有多重含義，具體可分為以下幾個層面：

一、傳統意義中的地址

居住或通信位置
指個人、團體居住或用于通信的具體地點，如“住址”“辦公地址”。例如清代文獻中已有相關用法，現代漢語中常與“地點”“所在”等近義詞互換。
詞源與構成
“址”本義為地基或基礎（如“舊址”“廠址”），後延伸為具體場所的标識。例如王粲《羽豬賦》中的“樹重置于西址”即指具體位置。

二、計算機領域中的地址

數據定位标識
用于标記數據、指令的存儲位置或網絡設備的編號，如内存地址、IP地址。
- IP地址：由網絡號和主機號組成，分A/B/C類（如192.168.1.6）。例如A類地址範圍1.0.0.0~126.0.0.0，適用于大型網絡。
- 分層結構：類似郵政編碼，通過逐級劃分實現精準定位。

三、其他擴展應用

企業注冊地址
如上海要求公司注冊地址需為真實商業場所，住宅地址需特殊審批。
抽象概念
可比喻為事物存在的“位置”，如數據在存儲介質中的邏輯地址。

四、與近義詞的區别

地址 vs 地點：前者強調可通信或标識的精确位置，後者泛指一般場所。
地址 vs 住址：住址特指居住地，地址涵蓋更廣（如公司、服務器地址）。

如需進一步了解IP地址分類或企業地址政策，可參考來源和。