社會分工英文解釋翻譯、社會分工的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 social division of labor

分詞翻譯：

社會的英語翻譯：

society
【經】 community

分工的英語翻譯：

divide the work
【經】 division of labour; division of work

專業解析

社會分工的漢英詞典釋義與理論解析

一、漢語定義與核心内涵

社會分工（shè huì fēn gōng）在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為：

"社會成員從事不同種類的勞動或承擔不同職能的現象，是生産力發展和社會進步的标志。"
其核心是勞動專業化（Specialization of Labor），即個體或群體通過專注于特定生産環節，提升效率并形成相互依存的經濟結構。

二、英文對應術語與經典理論

英文譯為"Division of Labor" ，經濟學與社會學領域的關鍵概念：

亞當·斯密的經濟學闡釋
在《國富論》（The Wealth of Nations, 1776）中提出，分工通過專業化提升生産效率，并以制針工坊為例說明分工對規模經濟的推動作用（Book I, Chapter I）。

塗爾幹的社會學拓展
塗爾幹在《社會分工論》（The Division of Labor in Society, 1893）中強調分工促進社會團結（Social Solidarity），從"機械團結"向"有機團結"轉型，形成功能互補的現代社會結構。

三、現代社會的分工特征

橫向分工：行業分化（如農業、制造業、服務業）
縱向分工：生産鍊層級劃分（研發、生産、銷售）
國際分工：全球化下的産業鍊分布（如"中國制造"與"美國設計"模式）

四、權威文獻參考

中國社會科學院《社會學詞典》：

"社會分工是生産力發展的必然結果，推動職業分化與社會結構變革。"
牛津經濟學詞典（Oxford Dictionary of Economics）：

"Division of labor increases output by allowing workers to specialize in tasks where they have a comparative advantage."

五、典型案例

費孝通《鄉土中國》中的鄉土社會分工：傳統農業社區基于性别與年齡的自然分工（男性耕作、女性紡織），形成自給自足的經濟單元，與現代工業社會的複雜分工形成對比。

注：本文定義援引權威工具書，理論部分綜合經濟學與社會學經典著作，符合學術寫作規範。

網絡擴展解釋

社會分工是指在社會生産過程中，人們根據技能、資源和需求将勞動劃分為不同領域和環節，通過專業化協作提升效率的社會現象。以下是其核心要點：

一、定義與基本原理

社會分工是超越單一經濟單位的生産劃分，包含一般分工（如農業、工業、商業）和特殊分工（如農業細分為種植業、畜牧業）。它不僅是經濟概念，還涉及社會學、政治學等領域，推動資源有效配置和社會協作發展。

二、曆史發展階段

三次社會大分工
- 第一次：原始社會後期，畜牧業從農業中分離（約新石器時代）；
- 第二次：手工業與農業分離，促進商品交換（青銅器時代）；
- 第三次：商人階級出現，形成專門從事商品交換的群體。
性别分工：早期基于性别差異，男性狩獵、女性家務，後隨生産力發展逐漸細化。

三、作用與影響

提升效率：專業化減少重複勞動，縮短平均勞動時間，顯著提高生産率；
促進經濟發展：分工是商品經濟的基礎，推動市場交換和技術創新；
社會結構變化：分工細化催生新職業和行業，形成複雜的社會協作網絡。

四、現代延伸

當代社會分工已從生産領域擴展到服務業、科技等，例如互聯網行業細分為開發、運營、設計等職能，體現分工的持續深化。

總結來看，社會分工是人類社會發展的必然産物，通過優化資源配置和專業化協作，成為推動文明進步的核心動力。