特别無能英文解釋翻譯、特别無能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 special disability

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

無能的英語翻譯：

disability; incapacity; inefficiency; crippledom; cripplehood; inability
【醫】 disablement
【經】 inefficiency

專業解析

"特别無能"是一個中文形容詞短語，用于描述某人或某事物極度缺乏能力、效率或成效。從漢英詞典的角度分析如下：

一、詞彙構成與核心含義

特别 (tèbié)：作為程度副詞，意為"非常"、"極其"、"格外"，起到強調作用。在英文中對應"especially"、"particularly"、"extremely"或"utterly"。
無能 (wúnéng)：形容詞，指沒有能力、沒有辦法、不能勝任。英文核心對應詞為"incompetent"、"incapable"、"ineffective"或"inept"。
組合意義："特别無能"強調程度達到極高的水平，指極端缺乏能力、技能或效率，完全無法完成應有的任務或達到預期目标。英文可譯為：
- Extremely incompetent
- Utterly incapable
- Totally inept
- Completely ineffective

二、語義側重與使用場景

能力缺失的極緻強調：該短語着重突出能力的極度匮乏，遠超一般的"能力不足"或"有待提高"，帶有強烈的負面評價色彩。
應用對象：
- 人：形容某人極度缺乏處理工作、解決問題或履行職責所需的知識、技能或判斷力（如：形容一個屢屢犯錯、無法完成基本任務的員工）。
- 事物/系統：形容某個方法、工具、組織或機制效率極低，完全無法達到設計目的或産生預期效果（如：形容一個漏洞百出、無法運行的官僚程式）。
語境與情感色彩：通常用于批評、指責或表達極度失望，語氣強烈，在正式或非正式場合均可使用，但需注意其貶義性質。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：對"無能"的釋義為"沒有能力；不能幹什麼"。結合"特别"的副詞用法（表示程度高），可理解"特别無能"為"能力極度缺乏"。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：其中"incompetent"的釋義為"not having the skill or ability to do your job or a task as it should be done (不勝任的；不稱職的；無能力的)"。"Extremely incompetent"即表示在此狀态上達到極高程度。
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）：對"incapable"的釋義包含"not able to do something (無能力的)"，"utterly incapable"則強調完全、徹底地缺乏能力。

四、總結 "特别無能"是一個帶有強烈貶義色彩的中文短語，核心含義指極端缺乏必要的能力、效率或成效。其标準英文對應翻譯包括"extremely incompetent"、"utterly incapable"、"totally inept"和"completely ineffective"。該短語用于強調人或事物在能力或功能上的徹底失敗，常見于批評性語境。

網絡擴展解釋

“特别無能”是“無能”的加強表述形式，指某人或某事物在能力、行動力或解決問題方面極度欠缺。以下從詞義、用法和延伸角度綜合解釋：

1. 核心詞義解析
根據權威來源，“無能”的釋義包括：

缺乏才能或行動力（如、）；
謙辭，表示自謙能力不足（如）；
無法達成目标或無力改變現狀（如、）。
“特别”作為程度副詞，強調“無能”的程度遠超一般情況，例如完全無法應對挑戰或持續失敗。

2. 使用場景與情感色彩

客觀描述：常用于批評個人能力不足（如“他特别無能，連基礎工作都出錯”），或形容機構效率低下（如中“清政府懦弱無能”的例句）；
主觀情緒：可能帶有強烈貶義甚至侮辱性（如提到的隱晦用法），需注意語境避免冒犯；
自嘲或謙辭：少數情況下用于自謙（如“我特别無能，還需大家指導”）。

3. 延伸視角
個别非權威來源提出“能量/福報不足”的哲學化解讀（如），但此說法未見于主流詞典，建議謹慎采納。

使用建議：

正式場合慎用，避免人身攻擊；
可替換為中性表述如“能力有限”“經驗不足”以減少沖突。