精簡的英文解釋翻譯、精簡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tidy

分詞翻譯：

精簡的英語翻譯：

cut; reduce; retrench; simplify
【計】 compaction

專業解析

"精簡的"在漢英詞典中的核心含義指通過系統性删減實現效率優化的過程，其内涵可從三個維度解析：

1. 語言學視角 在《現代漢語規範詞典》中，"精簡"被定義為"去除冗餘，保留核心"的行為準則。對應英文翻譯包含：

• Streamlined：強調流程或結構的優化（如：streamlined management structure）
• Condensed：側重信息濃縮（如：condensed version of the report）
• Simplified：指複雜系統的簡化（如：simplified tax procedures）

2. 語用學特征 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）指出，該詞在不同語境中呈現差異性：

• 行政語境：多譯為downsized（機構精簡）
• 技術文檔：常用trimmed-down（精簡版軟件）
• 文學創作：多作concise（精簡的叙事風格）

3. 跨文化交際 柯林斯雙語詞典特别标注，該詞在商務英語中常引申為lean（精益管理體系），源自豐田生産系統的管理哲學，這種用法在跨國企業文件中出現頻率較高。

典型用例可見于世界銀行技術報告中的表述："通過streamlined procedures實現administrative efficiency提升"，此類雙語對照表述在國際組織文件中具有示範意義。

網絡擴展解釋

“精簡”是一個形容詞，指經過提煉、簡化後，去除冗餘部分，保留核心内容或結構，使整體更高效、清晰。以下是詳細解釋：

1. 核心含義
   強調“去粗取精”，即在保留必要功能或信息的基礎上，通過優化、壓縮等方式減少複雜性。例如：企業通過“精簡流程”提高效率，文章通過“精簡文字”突出主題。

2. 應用場景

   • 管理領域：如“精簡機構”指裁撤冗餘部門，優化組織結構。
   • 内容創作：如報告、演講需“精簡語言”，避免贅述。
   • 産品設計：追求“精簡風格”，以極簡形式實現功能。

3. 與“簡單”的區别
   “簡單”側重複雜度低，可能缺乏深度；而“精簡”更強調主動優化後的高效狀态，通常伴隨質量提升。例如：一份“精簡版報告”可能比原版更易理解且信息完整。

4. 注意事項
   需避免過度精簡導緻關鍵信息缺失。例如：過度壓縮會議時間可能影響決策質量，需平衡效率與效果。

若需進一步了解具體場景中的用法，可結合實際案例補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿侖尼烏斯方程安全燈澳洲雷氏恙螨巴西棕榈酸苯混合物别赫捷列夫氏層鼻疽菌素試驗不切題腸澱粉酶儲備菌苗大黃根酚帶電原子碘美拉酸二碘化二硫非現行犯附屬單位會計管道工程貸款後固化環己西林會計事項經公證靜穆的孿位的摩斯氏分型法其他資産視黃甯同族社會臀後線威爾遜氏軟膏未調用