特别无能英文解释翻译、特别无能的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 special disability

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

无能的英语翻译：

disability; incapacity; inefficiency; crippledom; cripplehood; inability
【医】 disablement
【经】 inefficiency

专业解析

"特别无能"是一个中文形容词短语，用于描述某人或某事物极度缺乏能力、效率或成效。从汉英词典的角度分析如下：

一、词汇构成与核心含义

特别 (tèbié)：作为程度副词，意为"非常"、"极其"、"格外"，起到强调作用。在英文中对应"especially"、"particularly"、"extremely"或"utterly"。
无能 (wúnéng)：形容词，指没有能力、没有办法、不能胜任。英文核心对应词为"incompetent"、"incapable"、"ineffective"或"inept"。
组合意义："特别无能"强调程度达到极高的水平，指极端缺乏能力、技能或效率，完全无法完成应有的任务或达到预期目标。英文可译为：
- Extremely incompetent
- Utterly incapable
- Totally inept
- Completely ineffective

二、语义侧重与使用场景

能力缺失的极致强调：该短语着重突出能力的极度匮乏，远超一般的"能力不足"或"有待提高"，带有强烈的负面评价色彩。
应用对象：
- 人：形容某人极度缺乏处理工作、解决问题或履行职责所需的知识、技能或判断力（如：形容一个屡屡犯错、无法完成基本任务的员工）。
- 事物/系统：形容某个方法、工具、组织或机制效率极低，完全无法达到设计目的或产生预期效果（如：形容一个漏洞百出、无法运行的官僚程序）。
语境与情感色彩：通常用于批评、指责或表达极度失望，语气强烈，在正式或非正式场合均可使用，但需注意其贬义性质。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：对"无能"的释义为"没有能力；不能干什么"。结合"特别"的副词用法（表示程度高），可理解"特别无能"为"能力极度缺乏"。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：其中"incompetent"的释义为"not having the skill or ability to do your job or a task as it should be done (不胜任的；不称职的；无能力的)"。"Extremely incompetent"即表示在此状态上达到极高程度。
《朗文当代高级英语辞典》（第6版）：对"incapable"的释义包含"not able to do something (无能力的)"，"utterly incapable"则强调完全、彻底地缺乏能力。

四、总结 "特别无能"是一个带有强烈贬义色彩的中文短语，核心含义指极端缺乏必要的能力、效率或成效。其标准英文对应翻译包括"extremely incompetent"、"utterly incapable"、"totally inept"和"completely ineffective"。该短语用于强调人或事物在能力或功能上的彻底失败，常见于批评性语境。

网络扩展解释

“特别无能”是“无能”的加强表述形式，指某人或某事物在能力、行动力或解决问题方面极度欠缺。以下从词义、用法和延伸角度综合解释：

1. 核心词义解析
根据权威来源，“无能”的释义包括：

缺乏才能或行动力（如、）；
谦辞，表示自谦能力不足（如）；
无法达成目标或无力改变现状（如、）。
“特别”作为程度副词，强调“无能”的程度远超一般情况，例如完全无法应对挑战或持续失败。

2. 使用场景与情感色彩

客观描述：常用于批评个人能力不足（如“他特别无能，连基础工作都出错”），或形容机构效率低下（如中“清政府懦弱无能”的例句）；
主观情绪：可能带有强烈贬义甚至侮辱性（如提到的隐晦用法），需注意语境避免冒犯；
自嘲或谦辞：少数情况下用于自谦（如“我特别无能，还需大家指导”）。

3. 延伸视角
个别非权威来源提出“能量/福报不足”的哲学化解读（如），但此说法未见于主流词典，建议谨慎采纳。

使用建议：

正式场合慎用，避免人身攻击；
可替换为中性表述如“能力有限”“经验不足”以减少冲突。