查清是非曲直英文解釋翻譯、查清是非曲直的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 review of the merits

分詞翻譯：

查清的英語翻譯：

【法】 investigate and ascertain

是非曲直的英語翻譯：

the rights and wrongs

專業解析

“查清是非曲直”是一個漢語四字成語，其核心含義指通過深入調查和理性分析，明确判定事件的對錯、真相與責任歸屬。從漢英詞典視角分析，該短語對應英文翻譯為“to ascertain the rights and wrongs”或“to clarify the truth through investigation”，常見于法律文書和道德評判場景。

詞源與結構解析

該成語由“查清”（investigate thoroughly）與“是非曲直”（rights and wrongs）兩部分構成：

“查”字在《說文解字》中釋義為“覆審也”，強調反複核驗的過程
“是非曲直”出自《禮記·大學》“物有本末，事有終始，知所先後，則近道矣”，後演變為對事物本質的辯證判斷标準。

權威定義

《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“通過調查研究，弄清事情的正确與錯誤、有理與無理”，常應用于司法審判、學術争議調解等需客觀裁決的領域。劍橋漢英詞典特别标注該短語在法律英語中的對應表述為“establish the merits of a case”（确立案件的是非依據）。

應用場景分析

司法領域：最高人民法院在2023年發布的《民事證據規則解讀》中強調，法官須“查清是非曲直，避免主觀臆斷”
學術研究：北京大學法學教授陳瑞華指出，曆史學研究需“超越表象，查清事件背後的曲直脈絡”。

同義詞對比

與“水落石出”（truth revealed naturally）側重結果不同，該短語更強調主動的調查行為；相較于“明辨是非”（distinguish right from wrong），增加了對事件複雜性的考察維度。

網絡擴展解釋

“查清是非曲直”指通過調查分析，明确事情的正确與錯誤、有理與無理，強調對事理進行公正判斷的過程。以下為詳細解釋：

詞語解析

核心含義
- 是非：指對錯，源自事物本身是否符合客觀事實或道德标準。
- 曲直：原意為彎曲與筆直，引申為“無理與有理”。
- 整體：聯合指代事情的真相、對錯及合理性，常用于争論或糾紛中需要辨明真相的語境。
出處與用法
- 最早見于漢代王充《論衡·說日篇》：“二論各有所見，故是非曲直未有所定。”
- 現代用法多強調通過調查還原真相，如法律審判、日常糾紛等場景（例：查清事故的是非曲直）。
應用場景
- 法律領域：法官需查清案件的是非曲直以公正裁決。
- 人際矛盾：化解沖突時需客觀分析雙方責任。
- 道德評判：根據事實與價值觀判斷行為合理性。