田園詩英文解釋翻譯、田園詩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eclogue; georgic; pastoral

例句：

田園詩田園詩，常以牧羊人之間對話的形式出現
A pastoral poem, usually in the form of a dialogue between shepherds.

分詞翻譯：

田園的英語翻譯：

countryside

詩的英語翻譯：

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

專業解析

田園詩（Pastoral Poetry）是一種以鄉村生活、自然風光和田園理想為核心的詩歌體裁，在漢英文化語境中具有雙重内涵。從漢英詞典視角解析，該術語對應英文"pastoral poetry"，詞源可追溯至拉丁語"pastor"（牧羊人），《牛津英語詞典》将其定義為"描繪理想化鄉村生活的文學形式，常包含牧人形象與自然哲思"（Oxford English Dictionary, 2023版）。

中國語境中的田園詩發展呈現獨特脈絡：

文化溯源：西方傳統始于古希臘忒奧克裡托斯的牧歌，而中文體系成形于魏晉時期，陶淵明确立的"田園詩"概念包含隱逸思想與農耕美學（《中國詩歌藝術研究》，袁行霈，北京大學出版社）。
主題特征：不同于西方牧歌對牧人對話的側重，中國田園詩更強調"天人合一"境界，如王維《山居秋暝》通過空山新雨意象構建禅意空間（《唐詩鑒賞辭典》，上海辭書出版社）。
生态書寫：現代研究指出，中英田園詩都包含生态批評維度，但中國作品更注重季節時序與農耕倫理的關聯性（Comparative Literature Studies, 2021年第3期）。

權威文獻顯示，劍橋大學《中國文學史》将陶淵明定義為"首位系統創作田園詩的大家"，其《歸園田居》英譯本在西方學界常與華茲華斯自然詩歌進行跨文化比較（The Cambridge History of Chinese Literature, 2010）。當代漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞項的文學人類學價值，指出其承載着"前工業時代的人文精神标本"（第二版，外語教學與研究出版社）。

網絡擴展解釋

田園詩是一種以田園風光、鄉村生活及農民勞作等為題材的詩歌體裁，通過描繪自然景物與質樸生活，傳遞詩人對甯靜、隱逸的向往或對現實的反思。以下從多個維度詳細解析：

一、定義與起源

基本定義
田園詩以農村景物、農耕勞作、牧漁生活為核心内容，語言質樸清新，意境恬淡悠遠，表達對自然美的贊頌及簡樸生活的向往。
示例：陶淵明“采菊東籬下，悠然見南山”即通過自然意象展現隱逸之趣。
起源與發展
- 中國：先秦《詩經·豳風·七月》初現農耕主題；東晉陶淵明開創成熟田園詩體，唐代王維、孟浩然融合禅意與山水，宋代範成大等關注農事細節。
- 西方：古希臘詩人忒俄克裡托斯首創歐洲田園詩，描寫西西裡鄉村生活，影響後世貴族文學。

二、核心主題與藝術特色

主題分類
- 自然之美：山水、農田、村落等意象營造甯靜畫面（如王維《山居秋暝》）。
- 隱逸之志：借田園表達對官場的不滿（如陶淵明“不為五鬥米折腰”）。
- 民生關懷：部分作品揭露農民疾苦（如聶夷中《傷田家》）。
藝術手法
- 白描與象征：語言簡練，善用日常場景傳遞深意（如“晨興理荒穢，帶月荷鋤歸”展現勞作與和諧）。
- 意境營造：通過四季變換（春華、夏蔭、秋實、冬雪）烘托情感，融合禅意或哲思。

三、代表詩人與作品

陶淵明：被尊為“田園詩鼻祖”，《歸園田居》《飲酒》等作品奠定沖淡自然風格。
王維：唐代山水田園詩代表，詩風空靈禅意（如《渭川田家》）。
範成大：南宋詩人，聚焦農事細節，代表作《四時田園雜興》。

四、文化意義

田園詩不僅是文學體裁，更承載了中國古代文人的精神寄托，通過自然與勞作的描寫，構建了理想化的精神家園，與邊塞詩的雄渾風格形成鮮明對比。

如需進一步了解具體作品或詩人風格，可參考相關詩歌選集或文學史研究。