掏腰包英文解釋翻譯、掏腰包的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dig down

pocket; purse; waist pack

“掏腰包”是一個常用的漢語口語表達，其核心含義是自己出錢、自費支付費用。從漢英詞典的角度來看，它的解釋和用法可以總結如下：

1. 核心釋義與英譯

意思：指從自己的口袋裡拿出錢來支付某項費用或承擔開銷，強調是個人承擔經濟支出，而非由他人或公家支付。
英譯：最常用的對應翻譯是pay out of one's own pocket。其他常見譯法包括：
- foot the bill (承擔費用)
- pay for something oneself
- dip into one's pocket (從自己口袋裡掏錢)
- cover the cost (承擔費用)
- bear the expense (承擔開支)
來源參考：該釋義和翻譯在權威漢英詞典中普遍收錄，例如：
- 《現代漢語詞典》(漢英雙語版) - 商務印書館出版，是國内最具權威性的漢語詞典之一，其漢英雙語版對“掏腰包”有明确解釋和英譯。
- 《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社出版，是國際公認的權威雙語詞典，也收錄了該詞條及其常用英譯。

2. 用法特點

口語化： “掏腰包”主要用于日常口語和非正式書面語中，帶有一定的形象性（描繪掏錢的動作）。
主體明确：使用時，主語通常是需要支付費用的人（“我掏腰包”、“公司掏腰包”），或者用“讓/叫某人掏腰包”表示使某人支付。
對象：後面常接支付的具體事物或原因（如“掏腰包請客”、“掏腰包買票”、“為...掏腰包”）。
隱含意味：有時帶有不情願、無奈或額外付出的意味，暗示這筆錢本可不必花或應由他人承擔。
來源參考：關于詞語的語用特征和常見搭配，可以參考語言學或漢語用法類資源，如：
- 北京大學中國語言學研究中心(CCL)語料庫 - 提供大量真實語料，可以查詢“掏腰包”的實際使用語境和搭配。 (注：此為語料庫，非詞典，但能驗證用法)

3. 例句與英譯示例

例句：這次聚餐說好AA制，結果最後還是我掏的腰包。
- 英譯： We agreed to go Dutch for this dinner, but in the end, I ended up footing the bill / paying out of my own pocket.
例句：修車的費用不能讓顧客掏腰包，這是我們的責任。
- 英譯： The cost of repairing the car shouldn't be borne by the customer; it's our responsibility. / We can't ask the customer to pay for the repairs out of their own pocket.
例句：為了孩子的教育，父母心甘情願地掏腰包。
- 英譯： For their children's education, parents willingly dip into their pockets / cover the costs.
來源參考：例句的構造和翻譯參考了上述權威漢英詞典的釋義和例證模式，并結合了常見英語表達習慣。

“掏腰包”是一個生動形象的漢語口語詞，核心意思是“自己支付費用”，其标準英譯為pay out of one's own pocket。它強調費用由個人承擔，常用于非正式場合，有時帶有不情願的意味。其釋義和用法在主流漢英詞典和語言資源中均有明确記載和驗證。

“掏腰包”是一個漢語口語中的常用俗語，其核心含義是“自己出錢支付費用”，通常帶有以下特點和用法：

字面與引申義
- 字面由“掏”（伸手取出）和“腰包”（代指錢包）組成，形象化地描述從自己錢包拿錢的動作。
- 實際使用中特指用個人資金承擔費用，而非使用公款、他人資金或集體分攤。
使用場景
- 主動承擔：如“這次團建我掏腰包請大家吃飯”表示自願支付。
- 被迫支付：在無奈情況下自嘲，例如“公司不報銷，隻能自己掏腰包修電腦”。
- 強調個人支出：對比公共資金使用，如“這項工程不應讓納稅人掏腰包”。
語氣色彩
- 在褒義語境中可體現慷慨（如主動請客）；
- 在貶義或中性語境中可能隱含無奈或抱怨（如額外支出）。
常見搭配
- 動詞短語：作謂語（“他掏腰包買了單”）、賓語（“需要大家掏腰包”）。
- 擴展形式：“自掏腰包”為強調用法（“他自掏腰包補貼項目”）。
近義對比
- 與“AA制”相反，強調個人承擔全部費用；
- 區别于“墊付”，後者隱含後續報銷可能，而“掏腰包”一般指最終由自己負擔。

例句輔助理解：