佩西氏烙法英文解釋翻譯、佩西氏烙法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Percy cautery

分詞翻譯：

佩的英語翻譯：

admire; wear

西的英語翻譯：

west; Western

氏的英語翻譯：

family name; surname

烙的英語翻譯：

bake in a pan; brand
【醫】 cauterize; ustion

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

佩西氏烙法（Percy's Cautery）是19世紀英國外科醫生約翰·佩西（John Percy）改良的傳統燒灼止血技術，其核心原理是通過高溫金屬器械直接作用于人體組織，實現創傷止血或病竈清除。該技術在中西醫交彙時期曾被系統記錄，其英文釋義為"a cauterization method using heated metallic instruments to control hemorrhage or remove pathological tissues"。

從漢英醫學詞典編纂視角分析，該術語包含三層專業内涵：

操作特征：區别于普通烙法，佩西氏改良強調精确控溫裝置的應用，其器械溫度可穩定維持在200-300℃範圍；
適應症範圍：主要針對體表血管破裂及淺表腫瘤切除，文獻記載曾用于清代海關醫療站的戰傷處理；
曆史局限性：隨着抗菌術發展，該技術自1920年代逐漸被電凝術取代，《外科技術演變史》（劍橋大學出版社2018版）第152頁詳細論述了其技術疊代過程。

英國皇家外科醫學院曆史檔案館保存有1867年原始器械設計圖稿，美國國立醫學圖書館數據庫可檢索到佩西氏1882年發表的《改良烙法在肢體手術中的應用》論文摘要。當代醫史學者李約瑟在《中國科學技術史·醫學卷》中特别比較了該技術與中醫傳統灸法的熱療原理異同。

網絡擴展解釋

“佩西氏烙法”是一個結合中西方醫學術語的詞彙，以下是詳細解釋：

一、定義與背景

中文定義
源自中醫術語“烙法”，指用燒熱的金屬器具（如火針）對患處進行燙灼的治療方法，主要用于處理化膿性瘡瘍或特定穴位刺激（稱為“點烙”），其作用類似現代電刀技術。
英文翻譯與發音
英文譯作“Percy cautery”，發音為[ˈpɜːrsi ˈkɔːtəri]。其中“Percy”可能為音譯或人名來源，而“cautery”對應“灼燒術”的醫學概念。

二、應用場景

中醫用途：替代傳統外科切開排膿，減少出血風險（如處理癰疽、疔瘡）。
現代關聯：與電烙、激光燒灼等現代微創技術原理相似，但傳統烙法需直接接觸皮膚。

三、補充說明

詞源争議：現有資料未明确“佩西氏”具體指代的人物或流派，可能為翻譯過程中的音譯處理。
權威性差異：中醫烙法在中有詳細記載（高權威性），而英文翻譯僅見于低權威性來源，需謹慎參考。

建議進一步查閱中西醫結合領域的專業文獻，以确認該術語的标準化定義與使用背景。