英語翻譯：

【醫】 caulis lonicerae

分詞翻譯：

忍冬的英語翻譯：

【醫】 Lonicera japonica

藤的英語翻譯：

cane; rattan; vine

專業解析

忍冬藤（Rěndōngténg）是傳統中醫藥中的重要藥用植物，其名稱和含義在漢英詞典中通常包含以下詳細解釋：

---

一、中文名稱與英文釋義

1. 中文名：忍冬藤

   • 又名“金銀藤”、“金銀花藤”，因其花朵初開為白色，後轉為黃色，呈現“金銀”二色并存的特點而得名。
   • “忍冬”意為“耐受寒冬”，指其常綠或半常綠特性，冬季不凋零 。

2. 英文名：

   • Honeysuckle Stem（主流譯名）：源自其植物屬名Lonicera（忍冬屬），且莖藤為藥用部位 。
   • 其他譯名：Japanese Honeysuckle Vine（日本忍冬藤）、Gold-and-Silver Vine（金銀藤） 。

---

二、植物學與藥用特征

1. 植物來源：

   • 忍冬科植物忍冬（Lonicera japonica Thunb.）的幹燥莖枝，少數地區亦用同屬植物（如華南忍冬） 。
   • 形态特征：多年生纏繞藤本，莖皮棕褐色，幼枝密被柔毛；葉對生，卵形至橢圓形。

2. 藥用部位：幹燥藤莖（秋季采收，曬幹切片入藥） 。

---

三、中醫功效與臨床應用

1. 性味歸經：

   • 性甘、寒；歸肺、胃經 。

2. 核心功效（《中國藥典》記載） ：

   • 清熱解毒：用于溫病發熱、癰腫瘡毒。
   • 疏風通絡：治療風濕熱痹（關節紅腫熱痛）。
   • 抗菌抗炎：現代研究證實其含綠原酸、木犀草苷等成分，抑制多種病原微生物。

---

四、與“金銀花”的區别

• 忍冬藤：藥用部位為藤莖，長于通絡止痛，適用于風濕痹症。
• 金銀花：藥用部位為花蕾，清熱解毒力更強，主攻外感風熱 。

---

五、權威文獻參考

1. 《中華人民共和國藥典》（2020年版）：明确忍冬藤基源、性狀及檢測标準 。
2. 《中華本草》（國家中醫藥管理局編）：詳述其性味、歸經及曆史方劑應用 。
3. 《中藥大辭典》：收錄忍冬藤的化學成分及藥理學研究 。

---

六、植物學特征補充

忍冬藤為常綠或半常綠藤本植物，莖皮呈棕褐色，幼枝密被柔毛，葉片對生，卵形至橢圓形，花冠呈白色後轉為黃色，具有芳香氣味。

網絡擴展解釋

忍冬藤是一種常用中藥材，以下從多個角度進行詳細解釋：

一、基本信息

忍冬藤是忍冬科植物忍冬（Lonicera japonica）的幹燥莖枝，别稱包括金銀藤、千金藤、水楊藤等。其莖中空，嫩枝表面棕紅色，老枝灰綠色，斷面呈黃白色，質地脆而易斷。主要分布于我國河南、山東等地，秋冬季采割後經幹燥處理入藥。

---

二、藥用功效與作用

1. 清熱解毒
   性寒味甘，歸肺、胃經，可治溫病發熱、熱毒血痢、癰腫瘡瘍等熱毒病症。《本草綱目》記載其能“散熱解毒”。

2. 疏風通絡
   適用于風濕熱痹、關節紅腫熱痛，常配伍豨莶草、雞血藤等藥材。

3. 現代藥理作用

   • 抗菌抗炎：含木犀草素等成分，抑制葡萄球菌、痢疾杆菌等病原體；
   • 降膽固醇：調節血脂，預防實驗性胃潰瘍。

---

三、臨床應用舉例

• 風濕性關節炎：忍冬藤30克配伍豨莶草、雞血藤煎服；
• 傳染性肝炎：單用60克煎服，15天為一療程；
• 細菌性痢疾：鮮品搗碎煎液口服。

---

四、注意事項

• 禁忌人群：性寒，脾胃虛弱者慎用；
• 用法建議：需中醫辨證後配伍使用，可煎服或外敷患處。

如需完整信息，可參考來源網頁（如中醫中藥網、搜狗百科等）的詳細描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯丁二酸二乙酯髌叢部分标記存儲器出生時間促腸動的地恩丙胺對證人證詞的可靠性提出異議伐草克芳香烴類分解電勢共沸過程晶體管隧道二極管電路爵士音樂家克原子扣帶回莫納科夫氏學說排尿素型代謝三辛精色譜級的上卷的閃速幹燥器嗜鹼性正成紅細胞稅收查定豎框貪求同年齡的通俗的脫乙酰丙種毛花洋地黃甙微量化學分析