掏腰包英文解释翻译、掏腰包的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dig down

pocket; purse; waist pack

“掏腰包”是一个常用的汉语口语表达，其核心含义是自己出钱、自费支付费用。从汉英词典的角度来看，它的解释和用法可以总结如下：

1. 核心释义与英译

意思：指从自己的口袋里拿出钱来支付某项费用或承担开销，强调是个人承担经济支出，而非由他人或公家支付。
英译：最常用的对应翻译是pay out of one's own pocket。其他常见译法包括：
- foot the bill (承担费用)
- pay for something oneself
- dip into one's pocket (从自己口袋里掏钱)
- cover the cost (承担费用)
- bear the expense (承担开支)
来源参考：该释义和翻译在权威汉英词典中普遍收录，例如：
- 《现代汉语词典》(汉英双语版) - 商务印书馆出版，是国内最具权威性的汉语词典之一，其汉英双语版对“掏腰包”有明确解释和英译。
- 《牛津英汉汉英词典》 - 牛津大学出版社出版，是国际公认的权威双语词典，也收录了该词条及其常用英译。

2. 用法特点

口语化： “掏腰包”主要用于日常口语和非正式书面语中，带有一定的形象性（描绘掏钱的动作）。
主体明确：使用时，主语通常是需要支付费用的人（“我掏腰包”、“公司掏腰包”），或者用“让/叫某人掏腰包”表示使某人支付。
对象：后面常接支付的具体事物或原因（如“掏腰包请客”、“掏腰包买票”、“为...掏腰包”）。
隐含意味：有时带有不情愿、无奈或额外付出的意味，暗示这笔钱本可不必花或应由他人承担。
来源参考：关于词语的语用特征和常见搭配，可以参考语言学或汉语用法类资源，如：
- 北京大学中国语言学研究中心(CCL)语料库 - 提供大量真实语料，可以查询“掏腰包”的实际使用语境和搭配。 (注：此为语料库，非词典，但能验证用法)

3. 例句与英译示例

例句：这次聚餐说好AA制，结果最后还是我掏的腰包。
- 英译： We agreed to go Dutch for this dinner, but in the end, I ended up footing the bill / paying out of my own pocket.
例句：修车的费用不能让顾客掏腰包，这是我们的责任。
- 英译： The cost of repairing the car shouldn't be borne by the customer; it's our responsibility. / We can't ask the customer to pay for the repairs out of their own pocket.
例句：为了孩子的教育，父母心甘情愿地掏腰包。
- 英译： For their children's education, parents willingly dip into their pockets / cover the costs.
来源参考：例句的构造和翻译参考了上述权威汉英词典的释义和例证模式，并结合了常见英语表达习惯。

“掏腰包”是一个生动形象的汉语口语词，核心意思是“自己支付费用”，其标准英译为pay out of one's own pocket。它强调费用由个人承担，常用于非正式场合，有时带有不情愿的意味。其释义和用法在主流汉英词典和语言资源中均有明确记载和验证。

“掏腰包”是一个汉语口语中的常用俗语，其核心含义是“自己出钱支付费用”，通常带有以下特点和用法：

字面与引申义
- 字面由“掏”（伸手取出）和“腰包”（代指钱包）组成，形象化地描述从自己钱包拿钱的动作。
- 实际使用中特指用个人资金承担费用，而非使用公款、他人资金或集体分摊。
使用场景
- 主动承担：如“这次团建我掏腰包请大家吃饭”表示自愿支付。
- 被迫支付：在无奈情况下自嘲，例如“公司不报销，只能自己掏腰包修电脑”。
- 强调个人支出：对比公共资金使用，如“这项工程不应让纳税人掏腰包”。
语气色彩
- 在褒义语境中可体现慷慨（如主动请客）；
- 在贬义或中性语境中可能隐含无奈或抱怨（如额外支出）。
常见搭配
- 动词短语：作谓语（“他掏腰包买了单”）、宾语（“需要大家掏腰包”）。
- 扩展形式：“自掏腰包”为强调用法（“他自掏腰包补贴项目”）。
近义对比
- 与“AA制”相反，强调个人承担全部费用；
- 区别于“垫付”，后者隐含后续报销可能，而“掏腰包”一般指最终由自己负担。

例句辅助理解：