建設的英文解釋翻譯、建設的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 constructive

分詞翻譯：

建設的英語翻譯：

build; construct
【經】 construction

專業解析

"建設" 一詞在漢英詞典中的核心含義是指建造、建立或創立（國家、事業、工程、設施等），強調從無到有或從小到大的創建與發展過程。其對應的主要英文翻譯是construction 和building。

以下是從漢英詞典角度對其詳細意思的解析：

基本含義 (建造、建立)：
- 指具體的物理建造活動。例如：建造房屋、道路、橋梁、工廠、城市等。
- 英文對應詞：Construction, Building
- 例句：
  - 這座城市正在進行大規模的基礎設施建設。(This city is undergoing large-scale infrastructureconstruction.)
  - 新機場的建設工程已經啟動。(Theconstruction project for the new airport has commenced.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》(第7版) 将“建設”釋義為“創立新事業；增加新設施”；《牛津英漢雙解詞典》将“construction”釋義為“the process or method of building or making something, especially roads, buildings, bridges, etc.”。
引申含義 (創立、發展)：
- 指抽象的創立、發展或加強國家、社會、組織、事業、制度、思想文化等非物質層面的事物。
- 英文對應詞：Building, Development, Establishment
- 例句：
  - 我們要緻力于社會主義建設。(We must dedicate ourselves to socialistconstruction /building.)
  - 加強精神文明建設非常重要。(Strengthening thebuilding /development of spiritual civilization is very important.)
  - 兩國緻力于和平建設。(The two countries are committed to peacebuilding.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》釋義體現了“創立新事業”的抽象層面；《朗文當代高級英語辭典》在“building”詞條下包含“the process of developing something such as a system, organization, or relationship”的釋義。
常用搭配與語境：
- 經濟建設 (Economic Construction/Building/Development)：指發展國民經濟。
- 基礎設施建設 (Infrastructure Construction)：指建造交通、通訊、能源等基礎工程。
- 能力建設 (Capacity Building)：指提升個人、組織或社會的能力。
- 和平建設 (Peacebuilding)：指在沖突後建立持久和平的過程。
- 黨的建設 (Party Building)：指政黨的自身建設和發展。
- 社會主義現代化建設 (Socialist Modernization Construction/Building)：中國語境下對國家發展目标的表述。
- 參考來源：這些固定搭配廣泛出現在政府文件、新聞報道和學術研究中，體現了“建設”一詞在不同領域的應用。例如，聯合國開發計劃署(UNDP)常使用“Capacity Building”；中國政府工作報告中頻繁使用“經濟建設”、“基礎設施建設”等術語。

“建設”在漢英詞典中的核心概念是創建與發展，既涵蓋有形的物理建造（對應construction），也涵蓋無形的國家、社會、制度、能力等的創立與發展（對應building,development,establishment）。它是一個具有積極、進取色彩的詞彙，常用于描述國家發展、社會進步、工程實施和組織強化等場景。

網絡擴展解釋

“建設”是一個多維度詞彙，其核心含義涵蓋創立新事業、完善設施、提升社會或精神層面等。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

建立與設置
指通過規劃與實施，創立新事物或完善現有體系。例如：“建設國都”，強調從無到有的創建過程（如《墨子》中提及的“建設國都”）。
增加新設施
側重于物質層面的完善，如基礎設施建設、城市建設等。例如：“地方政府為建設公路籌措了巨額款項”。
精神與思想提升
包括思想教育、組織整頓等抽象層面的發展，如“加強黨的思想建設”。

二、應用領域

經濟領域：如“經濟建設”。
社會領域：如城市建設、農田水利建設。
政治與組織：如“黨的組織建設”。

三、反義詞與關聯概念

反義詞：破壞（如“建設”與“破壞”對立）。
曆史淵源：古代文獻中已有使用，如《魏書》提到“建設旌鼓”。

四、例句參考

“建設有中國特色社會主義”。
“在本世紀内把我國建設成為社會主義現代化強國”。

以上内容綜合了權威詞典、曆史文獻及實際用例，如需進一步擴展，可參考漢典（）或《墨子》相關引證（）。