英語翻譯：

dodge; escapable; escape; evade; flee

相關詞條：

1.run  2.escape(ment)  3.escapable  4.strikeinto  

例句：

1. 越獄的逃犯已經再次被警方抓獲。
   The escaped convict has been caught by the police again.
2. 聽到他逃之夭夭的消息，我感到驚訝。
   I was astonished at the news of his escape.
3. 小偷被逮住了，但他的同夥卻逃之夭夭。
   The thief was arrested, but his confederate escaped.
4. 他們的老闆為逃避責任溜走了。
   Their boss escaped to weasel out of his responsibility.
5. 小偷越牆逃跑了。
   The thief leaped the wall and ran away.
6. 警察到來時他奪路而逃。
   When the police arrived he made a run for the door.
7. 那男孩一把搶去彈珠便逃之夭夭。
   The boy clutched the marbles and ran away.
8. 那個男孩逃跑來逃避懲罰。
   The boy avoided punishment by running away.

專業解析

"逃"的漢英詞典釋義及用法解析

1. 逃跑（基本義）

"逃"的核心含義指快速離開危險或不利環境，對應英文動詞"escape"或"flee"。例如："他逃出火災現場"（He escaped from the fire scene）。此義項強調物理層面的脫離，常見于突發性事件。

2. 逃避責任/問題

在抽象語境中，"逃"可表示躲避義務或困難，對應"avoid"或"evade"。例如："逃稅"（tax evasion）、"逃兵"（draft dodger）。牛津詞典指出，此類用法多含負面評價。

3. 逃脫（結果狀态）

作補語時，"逃"表示成功擺脫不利結果，如"逃過一劫"（narrowly escape a disaster）。此結構在英語中常用"escape + 名詞"表達，如"escape punishment"（逃脫懲罰）。

4. 動物本能行為

指生物的自然逃離反應，例如："兔子逃進草叢"（The rabbit fled into the grass）。劍橋英語詞典将其歸類為生物行為動詞，與"flee"或"run away"對應。

5. 引申：脫離常規

在特定搭配中，"逃"可指違反社會規範，如"逃學"（play truant）、"逃婚"（jilt someone before marriage）。此類用法需結合文化背景理解，英語常使用短語動詞表達。

網絡擴展解釋

“逃”是一個漢語動詞，其核心含義是“離開危險、困境或不希望面對的事物”，具體可分為以下幾層解釋：

---

一、基本含義

1. 物理逃離
   指用行動離開危險或不利環境，如“逃跑”“逃離火災”。常見于緊急場景，強調動作的迅速性。
   例：地震時，人們迅速逃到空曠地帶。

2. 逃避責任或問題
   指回避應承擔的義務、錯誤或困難，如“逃學”“逃稅”。含貶義，暗示消極态度。
   例：他因逃稅被罰款。

---

二、引申含義

1. 擺脫控制或束縛
   如“逃逸”“逃脫”，強調脫離原本的限制。
   例：囚犯試圖逃出監獄。

2. 隱遁或消失
   在文學中可表達隱世或隱匿，如“逃亡天涯”“逃入深山”。

---

三、字形與字源

• 結構：半包圍結構，“辶”（走之旁）表意，“兆”表聲。
• 演變：甲骨文中象人奔跑狀，後逐漸簡化為現代字形。

---

四、常見組詞與用法

詞語	釋義
逃亡	為躲避追捕或災禍而流亡
逃難	因災難被迫離開居住地
逃之夭夭	诙諧表達逃跑（源自《詩經》諧音）

---

五、文化關聯

• 成語：“在劫難逃”（命中注定的災禍難以避免）。
• 社會現象：如“逃離北上廣”反映現代人對壓力的回避心态。

若需進一步分析特定語境中的“逃”，可提供例句以便深入解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

背甲丙烯樹脂不對測試字母的常年性枯草熱腸粘液溢導體碘仿明多道處理二苄基硫分批地跟蓋貢達氏反射工具磨床故意托延褐接面電容抗白喉的淚甲縫離心機轉瑪┩樹膠膜過薄擒認股登記身高神經論識别元十五迷宮雙重可能性絲裂黴素